Sie taten, als ob sie den Stoff aus dem Webstuhl nähmen, sie schnitten mit großen Scheren in der Luft, sie nähten mit Nadeln ohne Faden und sagten zuletzt: " Seht her, nun sind die Kleider fertig! "

他们装模做样，好像把布料从织布机上取了下来，刀在空中断，没有线的针缝着：“请看，衣服制成了！”

Sie nahm Rapunzels Haare in die Hand und schnitt sie mit einer Schere ab.

她把莴苣姑娘的头发拿在手里，刀一把断了。

Das ist das da, ich habe es nicht komplett zerschnitten.

就说我没把它断。

Die Drahtschere war dazu da um sich durch Stacheldraht zum Beispiel hindurchzuschneiden.

例如，线器来断带刺铁丝网的。

Du Weinstock! Was preisest du mich? Ich schnitt dich doch! Ich bin grausam, du blutest -: was will dein Lob meiner trunkenen Grausamkeit?

你，葡萄树啊! 你为何赞美我? 我把你断了! 我残忍，害得 你流血一一: 你赞美我的醉醺醺的残忍什么意思呢?

Da kommt der Draht und während er rechts abgeschnitten und hochgebogen wird, wird er an der linken Seite einmal umgebogen und nochmal hochgebogen.

这根金属丝被送过来，右边被断并向上弯折，同时左边也被弯折一次，再向上弯折。

Und dann muss man es abschneiden.

你就得把它们断。

Nun schneide ich ihn ab, und schau: Alle Arbeit, die ich bisher geleistet habe, war verschwendete Zeit.

现在我把它断了，你看：所有我目前为止做的所有工作，都在浪费时间。

Rechts abschneiden, links, einmal biegen und dann in der Mitte zusammenfalten.

右边断，左边，弯折一次，在中间对折。

Und das bedeutet nicht, das zum Ende geschnitten haben, das bedeutet, ich bin im Prozess des Schneidens.

并不说把它断，就说我正在一个东西。

Das ist das Gleiche, als wenn man mit einem Seitenschneider ein Stück von dem Draht abschneidet.

这跟斜口钳断一段铁丝一样的。

Rapunzels Haar war abgeschnitten und an einen Haken geknotet, aber Rapunzel war nirgends zu sehen.

拉普恩兹的长发被断并绑在了一个钩子上，但拉普恩兹本人却不见踪影。

Du weißt, wie man Fäden und Zähne schneidet.

你知道如何断线索和牙齿。

Die Kinder werden nach der Geburt ausführlich untersucht, und der Papa darf die Nabelschnur durchschneiden.

孩子出生会进行全面检查，爸爸可以亲自断脐带。

Eine Afro-Brasilianerin schließt mit dem Umlegen der Scherpe die Amtsübernahme da Silvas ab.

一位非裔巴西女性在断绳子，完成了席尔瓦的就职仪式。

Lebensjahr, da wird die Nabelschnur nicht durchschnitten.

出生年份，那时脐带还没有被断。

Erst mal schneidet ihr den Wollfaden ab.

首先你们得断毛线。

Dafür mussten sie nur einen Zaun durchtrennen.

他们只需要断一道栅栏。

Die Menschen haben mit einer Zange einen Zaun durchgeschnitten.

人们钳子断了围栏。

Mit der Schere kleine schräge Schnitte von beiden Seiten in den Kabelbinder schneiden.

刀从两侧向内出小斜口，断扎线带。