Sie nahm Rapunzels Haare in die Hand und schnitt sie mit einer Schere ab.

她把莴苣姑娘的头发拿在手里，用剪刀把剪断了。

Das ist das da, ich habe es nicht komplett zerschnitten.

就是说我没把它剪断。

Die Drahtschere war dazu da um sich durch Stacheldraht zum Beispiel hindurchzuschneiden.

例如，剪线器是用来剪断带刺铁丝网的。

Und dann muss man es abschneiden.

后你就得把它们剪断。

Und das bedeutet nicht, das zum Ende geschnitten haben, das bedeutet, ich bin im Prozess des Schneidens.

并不是说把它剪断，就是说我正在剪西。

Nun schneide ich ihn ab, und schau: Alle Arbeit, die ich bisher geleistet habe, war verschwendete Zeit.

现在我把它剪断了，后你看：所有我目前为止做的所有，都是在浪费时间。

Unter dieser mysteriös klingenden Abkürzung steckt eine Methode, mit der man Erbgut, also DNA, zerschnippeln und wieder neu zusammenbasteln kann.

在这听起来很神秘的缩写下隐藏着种方法，可以将遗传物质（即 DNA）剪断并重新组合在起。

Du Weinstock! Was preisest du mich? Ich schnitt dich doch! Ich bin grausam, du blutest -: was will dein Lob meiner trunkenen Grausamkeit?

你，葡萄树啊! 你为何赞美我? 我把你剪断了! 我残忍，害得 你流血: 你赞美我的醉醺醺的残忍是什么意思呢?

Hält gut! Nur die Kabel sind noch ein bisschen zu lang, aber die kann ich alle abschneiden und einfach wieder neu verlöten.

保持良好！ 只是电缆仍有点太长，但我可以将它们全部剪断并重新焊接。

Nachdem sie die Nabelschnur durchgeschnitten hatte, wischte die Hebamme ihm mit einem Lappen den bläulichen Schleim vom Leib, während Aureliano mit einer Lampe leuchtete.

剪断脐带后，助产士用布擦去身上的蓝色粘液，而 Aureliano 则用灯照耀。

Während man ihm die Nabelschnur abschnitt, bewegte er den Kopf hin und her, erkannte die Dinge des Zimmers und musterte die Gesichter der Menschen mit einer Neugier ohne Staunen.

当脐带被剪断时，他来回移动头，认出房间里的西，并以种好奇的眼光打量着人们的脸，并不奇怪。

Sie taten, als ob sie den Stoff aus dem Webstuhl nähmen, sie schnitten mit großen Scheren in der Luft, sie nähten mit Nadeln ohne Faden und sagten zuletzt: " Seht her, nun sind die Kleider fertig! "

他们装模做样，好像把布料从织布机上取了下来，用大剪刀在空中剪断，后用没有线的针缝着：“请看，衣服制成了！”