Die Theaterleute, die Artisten, Clowns und Musikanten waren überall und nirgends zu Hause.

剧团里的人、艺、丑和音乐们都是居无定所的。

Die wandernde Schauspieltruppe, der Wanderzirkus, zog von einem Ort zum andern.

巡演剧团、马戏团都是从一个地方移动到另一个地方。

Viele aus meiner Theatergruppe waren dabei, meine Eltern und drei gute Freudinnen.

我剧团里的很多同事、我的父母和我三个好朋友都在里面。

Einige Theater wie die Distel in Berlin oder die Herkuleskeule in Dresden zeigen gemäßigt gesellschaftskritisches.

一些剧院，如柏林的Distel歌舞剧院或德累斯顿的Herkuleskeule卡巴雷剧团，表现出适度的社会批评。

Sie suchen eine Theatergruppe, der Sie sich anschließen können.

您正在寻找一个剧团加入。

Bereits Anfang der 1970er Jahren konnte man Monty Python im deutschen Fernsehen sehen.

巨蟒剧团早在 1970 年代初就已在德国电视上播出。

Die Wagner-Truppe hatte eigene kommerzielle Interessen im Sudan, die sie zu verteidigen versucht.

瓦格纳剧团在苏丹拥有自己的商业利益，他们正努力捍卫这些利益。

Schließlich lasse sich in dem relativ engen Bau nur schlecht ein moderner Opernbetrieb organisieren.

毕竟，在相对局促的大楼里组织一个现代歌剧团是很困难的。

So tastet sich die Theatergruppe zusammen mit dem Publikum an das eigentliche Problem heran.

通过这种方式，剧团与观众一起解决了真正的问题。

Erzähler: In der Puppenkiste sind derzeit 16 Leute im Ensemble beschäftigt, mit einem leichten Männerüberschuss.

旁白：剧团目前在 Puppenkiste 雇佣了 16 名员工，男性略有剩余。

Mein Jugendtraum ist auch wahr geworden: Ich habe eine nette Theatergruppe gefunden.

我儿时的梦想也成真了：我找到了一个不错的剧团。

Diese Erfahrung hat auch Friederike Jentsch gemacht, als ihre Theatergruppe gemeinsam mit einem Gymnasium ein Stück entwickelt hat.

Friederike Jentsch 在她的剧团与一所高中一起开发剧本时也体验到了这一点。

Auch die Kultureinrichtungen selbst werden aktiver: Zum Ensemble eines Münchner Theaters etwa zählen sechs Menschen mit Behinderung.

文化机构本身也变得更加活跃：例如，慕尼黑一剧院的剧团就有六名残疾人。

Es heißt auch, dass die Nummer zwei bei der Wagnertruppe mit an Bord gewesen sei - überhaupt die ganze Führung.

据说瓦格纳剧团的二号人物也在船上——事实上，整个巡演都在船上。

Sie versuchen, ihnen Sabotage nachzuweisen, klemmen ihnen die Finger in der Tür ein, damit sie gestehen, zu welcher Truppe sie gehören.

他们试图证明自己的破坏行为，在门上捏手指，让他们承认自己属于哪个剧团。

Die Rede ist von der britischen Comedy-Truppe Monty Python, die von Ende der 1960er bis Ende der 1980er Jahre die Welt zum Lachen brachte.

我们谈论的是英国喜剧剧团 Monty Python， 从 60 年代末到 80 年代末， 他们让世界开怀大笑。

Mein Tag bei Cirque du Soleil war richtig toll und am besten fand ich, dass ich bei den Pirouetten und bei den anderen Kunststücken zuschauen durfte.

我在太阳剧团的一天真的很棒，我最喜欢的是我被允许观看旋转和其他技巧。

Marie-Anne, die sich verpflichtetfühlte, die Unterhaltung zu steuern, fragte die beiden, ob sie sich nächste Woche im Theater die Rossini-Oper anhören würden, die ein italienisches Ensemble in Genf aufführte.

玛丽-安娜觉得应该由自己出面主导谈话，便张口问那两位男子下周去不去大剧院，有个意大利剧团要在那儿表演一出罗西尼的歌剧。

" Hab ich nicht gesehen, solche Plakate. Ich dachte, Sie meinten die von der Frau Engelhardt ihrer Truppe, wo ich drauf bin, da steht Schande für Chemnitz. Solche gab es auch" .

“我没见过这样的海报。我以为你指的是她剧团的 Engelhardt 夫人的那些， 我在上面写着开姆尼茨的耻辱。 也有那些” 。