Ich trommelte an die zersprungenen Fensterscheiben, schlug mit den alten morschen Türen, pfiff durch Ritzen und Spalten: Huh-ih!

我冲撞着碎了的玻璃窗，敲打着剥落的门，在断痕裂缝间叫着：呼呼！

Heute blättert der Putz von den Wänden, viele Menschen sind arbeitslos.

如今， 墙壁上的涂料剥落， 许多人失业。

Ganz schön oder ziemlich heruntergerockt? Eher so dreckige Wände und abgebröckelte Farbe und so?

不错还是旧？更像是脏兮兮的墙壁和剥落的油漆之类的？

Abgeplatzter Putz, Schimmelbefall, eine Fassade, die schon bessere Zeiten gesehen hat.

剥落的灰泥，霉菌滋生，一面早已今非昔比的外墙。

Der gelöst sich hier eigentlich ganz gut vom Rand.

这里实际上很容易从边缘剥落。

B. Seine rötlich abblendende Borke erinnert an starken Sonnenbrand.

B. 它呈红色剥落的树皮让人联想到严重的晒伤。

Auch wenn heute der gelbe Putz von den Mauern abblättert.

即使今天黄色的灰泥正在从墙上剥落。

Dafür hatte sie eine Folie entwickelt, um das Absplittern zu beseitigen.

为此，她开发了一种箔片来消除剥落的问题。

Jahrzehntelang waren die vielen zerbröckelnden Fassaden der Lissabonner Altstadt ein Symbol des Niedergangs gewesen.

数十来，里斯本老城些斑驳剥落的外墙一直象征着城市的衰败。

Das mehrstöckige Gebäude mit dem abgeblätterten Putz, dort sind Familien und alleinstehende Frauen untergebracht.

这栋多层建筑的外墙涂料已剥落，里面安置着家庭和单身女性。

Außerdem ist sie ständig dabei, sich zu schälen und wieder neu aufzubauen.

此外，它还在不断剥落并重新生成。

An einem anderen Gebäude auf dem Grundstück bröckelt der Putz.

在场地另一栋建筑上，墙皮正在剥落。

Und das sieht aus mittlerweile, boah, bricht die Farbe schon richtig raus und so.

而且现在看起来，天啊，颜色已经明显剥落了。

Putz blätterte von den Wänden, Fenster waren undicht, die Leitungen waren alt.

墙上的墙纸剥落，窗户漏风，管道老旧。

Die Fassade des Hauses ist schmutzig, der Putz bröckelt von den Wänden.

房屋的外墙脏污不堪，墙上的灰泥正在剥落。

Es krachte, staubte, bröckelte, Wände fielen und Fenster stürzten vom historischen East Wing.

轰然作响，尘土飞扬，墙壁剥落，墙体倒塌，窗户从历史悠久的东翼坠落。

Sandsteinfarbene Ziegelsteine aus Lehm, der Putz teils abgebröckelt.

沙褐色的土坯砖，部分抹灰已经剥落。

Als ich versucht habe das einzusetzen, ist einfach die Farbe runter geblättert.

我试图使用它时，油漆只是剥落了。

Die Scheiben sind eingeschlagen, der Putz blättert ab, ganz oben hat jemand auf die Scheiben " I love EHST" gepinselt: Ich liebe Eisenhüttenstadt.

窗户被砸碎，灰泥剥落，有人在窗顶画了“我爱 EHST”：我爱艾森许滕施塔特。

Etwas lösen, man kann etwas von der Wand lösen, etwas to peel off something from the wall, aber in dem Fall ein Problem lösen ist to solve a problem, etwas lösen, einen tieferen Sinn.

解决某事，你可以把东西从墙上剥下来，把某物从墙上剥落，但在这种情况下，“解决问题”是指解决一个问题，某事具有更深层的意义。