Der Merkspruch für Reisende lautet Peel it, boil it, cook it or forget it.

旅行者的口头禅是剥皮、煮沸、或忘掉它。

Als erstes 1 Zwiebel sowie 1 - 2 Knoblauchzehe(n) abziehen und fein hacken.

首先我们需要一个洋葱和一到两瓣大蒜，剥皮，切碎备用。

Jede kranke Fichte, die vom Borkenkäfer befallen ist, wird hier gefällt, geschält und so schnell wie möglich aus dem Wald geschafft.

在这里，每一棵被树皮甲虫侵害的病云杉都会被砍伐、剥皮，并尽快运出森林。

Lebendig begraben, an der Zunge aufgehangen, verbrannt, gehäutet, kinder an Wände genagelt, die Grausamkeiten sind unsäglich.

活埋、吊死、烧死、剥皮、儿童被钉在墙上，这样的暴行难以容。

Als nächstes 2 rote Zwiebeln abziehen und in feine Streifen schneiden.

接下来，2个红洋葱剥皮，切成细条。

Außerdem 3 - 4 rote Zwiebeln abziehen und vierteln.

然后将3-4红洋葱剥皮，切成四分之一大小。

Dafür als erstes 1 Zwiebel sowie 1 - 2 Knoblauchzehe(n) abziehen und fein hacken.

首先将一个洋葱和一到两瓣大蒜剥皮切碎。

Zum Schluss die beiden Eier abpellen und mit einem Messer vierteln.

最后把两个鸡蛋剥皮，用刀将它们切成四分之一。

Und danach abpellen und ebenfalls fein würfeln.

然后剥皮，切成小块。

Außerdem 1 Zwiebel ebenfalls abziehen und fein hacken.

也将1个洋葱剥皮切碎。

Bei diesen Tieren könnte es dann passieren, dass sie eben bei lebendigem Leib gepälzt werden.

这些动物可能会遭遇活剥皮的命运。

Zum Jagen, Zerkleinern von Fleisch oder Pflanzen, zum Schaben oder Enthäuten.

用于狩猎、切割肉类或植物、刮削或剥皮。

Ich schäle die jetzt, weil ich mir die danach in Scheiben schneide.

我现在把它们剥皮，因为之后我要把它们切成片。

Eine legen wir auf die Seite und die zweite schälen wir.

一个放在一边，另一个剥皮。

Hattest du ihn vorher geschält oder nicht geschält?

你之前是剥了皮还是没剥皮？

Jetzt schäle und schneide ich alle anderen Stücke.

现在我剥皮并切掉所有其他部分。

Die Petersilienwurzel können wir die Schale dran lassen, das macht überhaupt nichts.

香芹根我们可以不剥皮，这样完全没有问题。

Wenn man beim Fisch die Haut abzieht, das ist ja schon martialisch und brutal.

给鱼剥皮，这已经很有攻击性和粗暴了。

Statt der Blair Witch erzählen die Geschichten von Kreaturen wie dem Hide Behind, was übersetzt so viel heißt wie hinter etwas versteckt, welches ein innereienfressendes Beast ist und dem Agro Pelter, der Schädel zerbricht und einem die Arme abreißt.

与《布莱尔女巫》不同， 这些故事讲述的是像“藏起来” 这样的生物，它的意思是藏在什么东西后面， 是一种吃内脏的野兽， 还有“暴躁剥皮者” ，它会砸碎头骨并扯断你的手臂。

Ich fange damit an, dass ich jede Menge Gemüse zusammenschäle und koche, und dazu mische ich etwas Buchweizen, und dazu mische ich etwas Fleisch auch.

我首先剥皮并煮很多蔬菜，然后拌入一些荞麦，还拌入一些肉。