Am Sonntag hatte der Staatschef den Ministerpräsidenten entlassen und das Parlament entmachtet.

周日，国家元首罢免了总理并剥夺了议会的权。

Es geht um die Frage Entmachtung der Länder, die Länder am goldenen Zügel des Bundes.

这是关于剥夺各州权的问题，各州掌握着联邦政府的黄金缰绳。

Damit stimmt er seiner Entmachtung zu.

在这样做时， 他同意剥夺他的权。

Dem Obersten Gericht werden Befugnisse entzogen.

最高法院被剥夺了权。

Seibert sprach von einer faktischen Entmachtung des Parlaments und forderte Schutzgarantien für die abgesetzte Generalstaatsanwältin Luisa Ortega.

斯蒂芬·塞伯特谈到了议会事实上的权被剥夺，并呼吁为被罢免的总检察长路易莎·奥尔特加提供护障。

Weil er selbst die Entmachtung fürchtete, fraß er alle Kinder, die er mit seiner Schwester Rhea bekam.

因为他自己害怕被剥夺权，他吃掉了他和妹妹瑞亚的所有孩子。

In der vergangenen Woche hatte das Oberste Gericht Venezuelas dem Parlament die Kompetenzen entzogen und diese auf sich selbst übertragen.

上周，委内瑞拉最高法院剥夺了议会的权并将其移交给自己。

In dem nordostafrikanischen Land hatte General Abdel Fattah al-Burhan am Montag die Entmachtung der zivilen Regierungsmitglieder und einen Ausnahmezustand verkündet.

在这个非洲东北部国家，阿卜杜勒·法塔赫·布尔汉将军周一宣布，文职政府成员将被剥夺权，并宣布进入紧急状态。

Die Demonstranten protestieren gegen die Entmachtung Castillos und fordern den Rücktritt seiner Nachfolgerin Boluarte, die Auflösung des Parlaments und unverzügliche Neuwahlen.

示议卡斯蒂略被剥夺权，并要求他的继任博卢阿尔特辞职，解散议会并立即举行新的选举。

Ja, wir als User sollen also ein Stück weit wieder das Steuer zurück in die Hand bekommen und die Unternehmen ein Stück weit entmachtet werden.

是的，我们作为用户，手中应该夺回一点控制权，而公司应该被进一步剥夺权。

Nämlich, wenn es einfach nur die Konsequenz ist, die Behörde wegzunehmen und kein Äquivalent zu schaffen … also, wie könnte in Zukunft ein Bürgerservice-Büro aussehen?

也就是说，如果这只是，剥夺权而不是建立同等权的结果… … 那么公民服务办公室将来会是什么样子？

So wie zwei Jahre zuvor schon das Kapitel Bernd Lucke, der von Petry entmachtet mit seiner Partei " Alfa" innerhalb kürzester Zeit in der Bedeutungslosigkeit verschwand.

就像两前贝恩德·卢克的章节一样，他被佩特里剥夺了权，很快就随着他的“阿尔法”政党消失得无影无踪。

Venezuela: Machtkampf zwischen Maduro und Parlament geht weiter: Nach massiver auch internationaler Kritik will der venezolanische Präsident Nicolas Maduro die jüngste Entscheidung zur Entmachtung des Parlaments überprüfen lassen.

委内瑞拉：马杜罗和议会之间的权斗争仍在继续：在受到国际社会的广泛批评之后，委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗希望对最近剥夺议会权的决定进行审查。

Im syrischen Parlament reihen sich die Sozialnationalisten in die sogenannte " Nationale Front" ein – dort offiziell noch immer unter Führung der seit Jahrzehnten staatstragenden, wenn auch weitgehend entmachteten Baath-Partei.

在叙利亚议会中，社会民族主义是所谓的“民族阵线”的一部分 - 在那里，官方仍然在复兴党的领导下，复兴党执政了几十，尽管在很大程度上被剥夺了权。