Denn sieht Gemüse nicht so schön aus, sortieren die Bauern es oft aus.

因为蔬菜看起来不好看，农民们经常会剔除。

Beim Auftreten von Resten einer Fremdbefüllung schleust der Sniffer die verunreinigten Flaschen aus.

当检测到残留异物灌装痕迹时，嗅探器会将受污染瓶子分拣剔除。

Wo man die Abstinenzler aber extra rausnimmt aus der Auswertung, weil sie so schlecht vergleichbar sind.

尽管在评估数据时，滴酒不沾者已经被额外剔除了，因为他们情况很难比对。

Zu Beginn musste das Leben also einen Weg finden, um sich ganz ohne Energie Nützliches einzuverleiben, und Schädliches loszuwerden.

因此，在一开始，生命必须找到一法，在不使用任何能量情况下，吸收有用东西，剔除有害东西。

Diese Kliniken sollen aus dem Fallpauschalen-System rausgenommen werden.

这些诊所按病付费系统中剔除。

Wenn die Ware die Kriterien nicht erfüllt, dann wird sie aussortiert.

如果商品不符合标准，那么它将被剔除。

Aber auch in dieser Gruppe fallen natürlich dann die Äpfel mit den optischen Mängeln raus.

但在这个群体中，当然那些外观有瑕疵苹果会被剔除。

Aber Sir, Ausmerzen hat doch niemand überlebt!

但是先生，被剔除人都没有活下来！

Die AfD wirft nach ihrem Wahlsieg ihren Spitzenkandidaten Krah aus der Delegation für das Europaparlament.

在选举获胜后，AfD将他们领衔候选人克拉欧洲议会代表团中剔除。

Die, die ich aussortieren soll, die sitzen vielleicht neben Ihnen.

我要剔除人，可能就坐在你们旁边。

Also setzen Sie die Leute, mit denen Sie zu tun haben, Ihren guten Freunden aus.

也要把你打交道人，包括你好朋友剔除出去。

Wächst ein Hahn im Ei heran, wird das Ei aussortiert, bevor daraus ein Küken schlüpft.

如果公鸡在蛋中发育，这个蛋就会在孵化之前被剔除。

Die Männchen der Legerassen lohnen sich nicht und werden deshalb aussortiert.

蛋鸡品雄性没有经济价值，因此被剔除。

Man braucht gar nicht so einen Farisierenausstecher.

根本不需要那样假人士剔除器。

Und auch sie schied den Speck mit der Schnur nach kurzer Zeit wieder aus.

而且她也很快就用绳子把肥肉剔除了。

Ich hab nicht versucht, von meinem Speiseplan zu streichen.

我没有试图我饮食计划中剔除。

Zuletzt ist die Lufthansa aus dem Aktien-Index-DAX an der Börse geflogen.

最近，汉莎航空德国DAX指数中被剔除。

Besonders in den Sozial- und Geisteswissenschaften. Unglücklicherweise wurde kritisches Denken jetzt aus den Universitäten entfernt.

尤其是在社会科学和人文学科中。 不幸是，批判性思考现在已大学中被剔除。

Mit diesen Argumenten hat das türkische Bildungsministerium Darwin und seine Evolutionstheorie aus den Lehrplänen gekickt.

土耳其教育部以这些理由将达尔文及其进化论教学大纲中剔除了。

Wenn jemand auf die Sekunde zu spät kommt, dann wird er eben gestrichen.

如果有人刚好晚了一秒，那他就会被剔除。