Die Truppen werden an die Front transportiert.

部队被运。

Die Truppe ist auf dem Marsch zur Front.

部队正在开。

Die Truppen rückten an die Front ab.

部队出发到去。

An der Front wurde ohne Pause geknallt.

(俗)枪声不断。

Neue Truppen werden an die Front geworfen.

新的部队被投入了。

Die Armee war nach Süden (in den Krieg,gegen den Feind) marschiert.

部队已经向南开去(开赴战场，开)。

Er wurde an die Frong abkommandiert.

他被派。

Sie wurden an die Front abgestellt.

他们被派。

Kanonen bellten an der Front.

大炮在轰鸣。

Er ist im Feld geblieben.

他在牺牲了。

Die Fronten haben sich versteift.

()两军相持不下。

Ihr Sohn ist vermißt.

她的儿子(在)下落不明。

Ich hoffe, dass die neu geschaffene Somalia-Kontaktgruppe dazu beitragen kann, die Differenzen zwischen den Frontstaaten der IGAD zu verringern und so die Wirksamkeit des Vermittlungsprozesses zu erhöhen.

我希望新成立的索马里问题联络小组将帮助缩小发展局国家之间的分歧，从而提高程的功效。

Der Rat wird die weiteren Entwicklungen genau verfolgen und betont, dass die konstruktive und koordinierte Beteiligung aller Frontstaaten ausschlaggebend für die Wiederherstellung des Friedens und der Sicherheit in Somalia ist.

安理会将密切注视新的事态发展，并强所有国家建设性地和协地参与索马里事务对于恢复索马里的和平与稳定至关重要。

In Somalia ist trotz der Anstrengungen, welche die "Frontstaaten" der Zwischenstaatlichen Behörde für Entwicklung (IGAD) unternommen haben, um den somalischen Parteien bei der Abhaltung einer Konferenz für nationale Aussöhnung behilflich zu sein, der Frieden kaum näher gerückt.

关于索马里，尽管政府间发展管理局(发展局)“国家”努力协助索马里各方举行民族和会议，但是实现和平的进展一直缓慢。

Der Sicherheitsrat lobt die Regierung Kenias für ihre ausschlaggebende Rolle bei der Erleichterung des Prozesses der nationalen Aussöhnung in Somalia und fordert den aus den drei Frontstaaten (Äthiopien, Dschibuti und Kenia) bestehenden Technischen Ausschuss der Zwischenstaatlichen Behörde für Entwicklung auf, seine aktive Rolle bei der Förderung des Prozesses fortzusetzen.

“安全理事会赞扬肯尼亚政府发挥重大作用，协助索马里民族和进程，并呼吁由三个国家（吉布提、埃塞俄比亚和肯尼亚）组成的发展局技术委员会继续发挥积极作用，推动这一进程。

Der Rat unterstützt nachdrücklich die von der neunten Gipfelkonferenz der IGAD an Kenia, Äthiopien und Dschibuti, die Frontstaaten, gerichtete Aufforderung, ihre Bemühungen um eine nationale Aussöhnung in Somalia unter der Aufsicht des Vorsitzenden der IGAD zu koordinieren und die Aussöhnungskonferenz unter der Leitung des kenianischen Präsidenten Moi als Koordinator der Frontstaaten mit dem Ziel abzuhalten, den Friedensprozess in Somalia weiterzuführen und dem Vorsitzenden der IGAD Bericht zu erstatten.

安理会大力支持发展局第九届首脑会议呼吁肯尼亚、埃塞俄比亚和吉布提（国家）在发展局主席的监督下协他们促进索马里民族和的工作，并在国家协员肯尼亚莫伊总统主持下举行和会议，以继续推进索马里的和平进程，同时向发展局主席报告情况。