Nur eine Zwangsverrentung, eine Zwangsanhebung der Verrentungsgrenze, das ist ein Rentenkürzungsprogramm für Millionen von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern.

只是强制退休，强制提高退休限额，那是针对数百万员工养老金削减计划。

Der Iran verpflichtet sich darin, sein Atomprogramm stark zurückzufahren.

伊朗承诺大幅削减其核计划。

Argentiniens Präsident streicht Programm in Deutschland zusammen!

阿根廷总统削减在德国计划！

Bundesentwicklungsministerin Svenja Schulze hat vor den Folgen der geplanten Etat-Kürzung in ihrem Ressort gewarnt.

联邦发展部长 Svenja Schulze 警告说，她所在部门计划削减预果。

Das Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen hat vor katastrophalen Folgen bei geplanten Kürzungen im Bereich humanitärer Hilfe und Entwicklungszusammenarbeit gewarnt.

联国世界粮食计划署警告称，计划削减人道主义援助和发展作将带来灾难性果。

Während die Militärausgaben steigen sollen, plant Trump massive Einschnitte im Etat der Umweltbehörde EPA und bei sozialen Leistungen.

虽然军费开支预计将增加，但特朗普正计划大幅削减美国环保署预和社会福利。

Auslöser sind im Dezember beschlossene Reform- und Kürzungspläne der Regierung, durch die unter anderem der Treibstoff und der Betrieb von Fahrzeugen für Deutschlands Landwirte teurer werden.

导火索是政府去12批准改革和削减计划，该计划导致德国农民燃料和车辆运营成本更高。

Wie das Institut Kapa mitteilte, sind 60,6 Prozent dafür, unter den Anhängern der Regierungskoalition aus Konservativen und Sozialisten beträgt die Zustimmung zu dem Kürzungsplan sogar 70 Prozent.

根据卡帕研究所数据， 60.6% 人支持削减计划，而在保守派和社会主义者执政联盟支持者中， 支持率高达 70%。

Dazu passt, dass die Funke-Mediengruppe Anfang Februar eine Pressemitteilung herausgegeben hat, in der von " maximaler Kosteneffizienz" , einem " strategischen Kostensenkungsprogramm" und " Personalabbau" die Rede ist.

2初，芬克传媒集团发布新闻稿，恰如其分，其中提到了“最大成本效率”、“战略性成本削减计划”和“裁员”。