Das Gekrach der Granaten trifft mein Ohr.

榴弹爆炸声刺痛我耳朵。

Es gibt einen kleinen Picks, das ist klar.

会有一点点刺痛，这是肯定。

Da seine Untreue sie nicht verletzt hatte, würde es sie sicher verletzen zu erfahren, wer ihre Rivalin war.

既然骗她并构成对她伤害，那告诉她谁是她情敌，一定刺痛她。

Ich mag das ein bisschen, dieses Kribbeln.

我有点喜欢这种刺痛。

Ein stechender Schmerz fährt einem durch den Rücken.

一阵刺痛贯穿你背部。

Er sorgt auch dafür, dass meine Augen brennen.

它也让我眼睛刺痛。

Auch sie litt am Stachel einer einsamen Liebe.

她也遭受了孤独爱情刺痛。

Dann gab er der Versuchung nach, sich mit einem ironischen Stich Luft zu machen.

然后他屈服于诱惑，用一种讽刺刺痛来发泄自己。

Nach seiner Booster-Impfung hatte Gottlieb Hiller Schüttelfrost, hohes Fieber, ein Stechen im Rippenbogen.

在他加强疫苗接种后，戈利布·希勒发冷，高烧，肋骨弓刺痛。

Tage ohne Hauen, Tage ohne Stechen, Tage ohne historische Größe - einfach nur Sonntage!

没有命中日子， 没有刺痛日子， 没有历史维度日子——只有星期天！

Die Männer verbrennen alte Matratzen und Müll, um sich aufzuwärmen. Der Rauch riecht giftig und sticht in den Augen.

男人们焚烧旧床垫和垃圾取暖。烟闻起来有毒， 刺痛你眼睛。

Er bekommt Kopfschmerzen, ein ziemlich heftiges unangenehmes und stechendes Gefühl, fast so, als würde das Gehirn kurz einfrieren.

他感到头痛，一种非常糟糕、舒服和刺痛感觉，几乎就像他大脑有一瞬间冻结了一样。

Also das Schnäppchen und Supersale und Supersonder, Cyber, Black Week, was auch immer, dass die die Schmerzgrenze dann so austricksen?

因此，讨价还价，超，网络，黑色周，无论他们在刺痛疼痛阈值中如何？

Besser ist den Stich direkt mit Wärme zu behandeln, z.B. indem man einen Löffel unter warmes Wasser hält und dann auf den Stich drückt.

最好直接用热敷方法来缓解刺痛。例如，用勺子接些温水，然后按在叮咬处。

Es gibt ein paar verdächtige Anzeichen: zum Beispiel vermehrtes Durstgefühl, Infektanfälligkeit, schlecht heilende Wunden, Müdigkeit, Juckreiz, trockene Haut, Kribbeln und Taubheitsgefühl in den Beinen.

有些症状值得警惕：例如经常口渴、容易感染、伤口难愈合、疲劳、瘙痒、皮肤干燥、腿部刺痛、神经麻木。

Also ich hab seit Sommer letzten Jahres so ein Stechen hinter meinem Brustbein, und das ist im Laufe der Zeit immer schlimmer geworden.

嗯，从去年夏天开始，我胸骨后面就开始刺痛，而且随着时间推移，情况越来越严重。

Das Kreuz tat ihm weh, die Haut an den Schultern war durchgescheuert, Arme und Beine schmerzten ihn, daß es kaum zu ertragen war.

十字架刺痛了他，肩膀上皮肤都被磨穿了，胳膊和腿痛得几乎难以忍受。

In dem Augenblick aber, wo sie den Stich empfand, fiel sie auf das Bett nieder, das da stand, und lag in einem tiefen Schlaf.

但就在她感觉到刺痛一瞬间，她就倒在了那张床上，沉沉地睡着了。

Er löschte sie aus seinem Gedächtnis, in seinen letzten Jahren lebte sie jedoch zuweilen plötzlich grundlos wieder auf, ein kurzer, stechender Schmerz wie von einer alten Narbe.

他把它从记忆中抹去，但在他最后几年里，它有时会无缘无故地突然复活，一种短暂、刺痛疼痛，仿佛来自一个旧伤疤。

Wirklich und lebendig war nichts mehr als das Leben in ihm innen, das bange Schlagen des Herzens, der wehe Stachel der Sehnsucht, die Freuden und Ängste seiner Träume.

没有什么比他内心生命、心焦急跳动、渴望痛苦刺痛、他梦想欢乐和恐惧更真实和鲜活了。