Für einen kurzen Moment durchdringt ein gleißender Lichtblitz die Stadt.

刹那，耀眼的光穿透了整个城市。

Im Nu wurde das geschnitzte Kunstwerk lebendig.

刹那，这件雕刻的艺术品栩栩如。

Im Bruchteil einer Sekunde gehen ihr tausend Gedanken durch den Kopf.

刹那，她的脑海一千个念头。

Und in einem Augenblick, mit einem jähen Ruck war alles wieder da: er erinnerte sich, er war wissend.

刹那，突然的一阵猛烈，一切都又回来了：他想起来了，他知道了。

" Du hast mich reingelegt, aber ein Versprechen ... Ich kann versprechen." Und mit einem Schlag wurde es wieder stockdunkel. Die Nacht kehrte zurück.

“你欺骗了我，但那是个承诺… … 我会兑现诺言的。”于是刹那，外面的世界又变得漆黑一片，夜晚回来了。