Für einen kurzen Moment durchdringt ein gleißender Lichtblitz die Stadt.

刹那间，耀眼的闪光穿透了整城市。

In dem Sekunde, aber nicht lang anhaltend.

刹那间，但并非持久。

Für einen Moment stehen sich die Grenzer gegenüber, Brust raus, das Kinn hochgestreckt.

一刹那间，边境守卫们面对面而立， 挺胸膛，下巴高高昂。

Und dann stemmte sich Mathilde gegen Ragnars Brust und um Ragnar herum veränderte sich alles.

然后马蒂尔德用力抵住 Ragnar 的胸膛，刹那间，一切都在 Ragnar 周围发生了改。

Im Bruchteil einer Sekunde gehen ihr tausend Gedanken durch den Kopf.

刹那间，她的脑海里闪过一头。

Im Nu wurde das geschnitzte Kunstwerk lebendig.

刹那间，这件雕刻的艺术品栩栩如生。

Und in einem Augenblick, mit einem jähen Ruck war alles wieder da: er erinnerte sich, er war wissend.

刹那间，突然的一阵猛烈，一切都又回来了：他想来了，他知道了。

" Du hast mich reingelegt, aber ein Versprechen ... Ich kann versprechen." Und mit einem Schlag wurde es wieder stockdunkel. Die Nacht kehrte zurück.

“你欺骗了我，但那是承诺… … 我会兑现诺言的。”于是刹那间，外面的世界又黑一片，夜晚回来了。

Es war so, als konnte man von einer Sekunde auf die andere das karge Gras wachsen hören und die flinken Salamander dazwischen durchrascheln.

仿佛在一刹那间，你能听到贫瘠的草生长的声音和敏捷的蝾螈在其中穿梭的声响。

Früher habe ich Dinge bloß mit meinen Augen gesehen, doch in dem Augenblick, als ich starb, fing ich an die Welt mit meinem Herzen zu betrachten.

以前我看事物，是用肉眼去看，但是在我死去的那一刹那，我开始用心眼去看这世界。

Oh ihr, meiner Jugend Gesichte und Erscheinungen! Oh, ihr Blicke der Liebe alle, ihr göttlichen Augenblicke! Wie starbt ihr mir so schnell! Ich gedenke eurer heute wie meiner Todten.

啊，你们，我的青春之形像与幻象啊！啊，你们，爱之眼波，你们，神圣的刹那啊！你们消逝多快啊！现在我思着你们，如我的亲爱的死者一样。

Ja, zur Treue gemacht, gleich mir, und zu zärtlichen Ewigkeiten: muss ich nun euch nach eurer Untreue heissen, ihr göttlichen Blicke und Augenblicke: keinen andern Namen lernte ich noch.

是的，像我一样，你们也是忠实和爱之永恒做成的。难道现在我因你们的不忠实另称你们一名字吗？神圣的眼波和刹那啊：我还不曾学过别的名字呢。

Wenn ihr mehr an das Leben glaubtet, würdet ihr weniger euch dem Augenblicke hinwerfen. Aber ihr habt zum Warten nicht Inhalt genug in euch - und selbst zur Faulheit nicht!

如果你们对生命有信仰些，你们便不会自弃于当前一刹那。但是你们的内在价值不够，所以你们不能等候，——甚至于也不能偷懒！

Alles, was er sah, war, wie der rot leuchtende Tunnel, wie bei einem Filmschnitt, ganz ohne jeden Übergang, im Bruchteil einer Sekunde verschwand und von blauem Himmel abgelöst wurde.

他所见的一切， 犹如那红色发光的隧道，在电影剪辑般的瞬间，毫无过渡地消失于刹那之间， 随即被蔚蓝的天空所取代。

Das heißt, die Entscheidung wird sofort in einem Sekundenbruchteil, nachdem der Ball gelandet ist, getroffen und dann gibt es eben den Call aus oder eben Fehler beim Aufschlag, den gibt es dann heute vom Band.

也就是说，在球落地后的瞬间， 决策几乎立即在刹那间作出，随后便会有判定结果， 无论是界内还是界外， 或者发球失误，这些今天都由电子系统直接给出。