Oftmals sind die Orginalpräparate westlicher Pharmakonzerne viel zu teuer für die Menschen in den Entwicklungsländern.

通常，西方药公司的原始剂对发展中国家人民来说太贵了。

Viele große Pharmaunternehmen versuchen die Verbreitung von Generika einzuschränken, da sie um ihren Profit fürchten.

许多大型药公司试通用名药品的传播，因为他担心自己的利润。

Dazu muss man die Pharmaunternehmen mit einbinden.

这也需要药公司的参与。

Wenn die Pharmakonzerne ihr geistiges Eigentum weitergeben müssen, sollten sie dafür auch entschädigt werden.

如果药公司必须给出他的专利，那么他也该获得补偿。

Und zack, Schweizer Pharmakonzerne wie Roche und Novartis, die sind heute so mit die größten der Welt.

于是，噔噔，瑞士药公司如罗氏和诺华，今天成为了世界上最大的公司之一。

Wir sind also fünf Wochen im Jahr mit einem Pharmakonzern in Kinderkliniken unterwegs.

因此，我每年在一家药公司的儿童医院度过五个星期。

Dies sei durch koordinierte Anstrengungen der WHO mit Hilfsorganisationen und Pharmaunternehmen ermöglicht worden.

通过世界卫生组织与援助组织和药公司的协调努力，这成为可能。

Zahlreiche US-Politiker machen die Pharmakonzerne für die Krise mitverantwortlich.

许多美国政客将危机归咎于药公司。

Die Hilfsorganisationen fordern, Patentrechte von Pharmakonzernen zur Vakzin-Produktion außer Kraft zu setzen.

援助组织要药公司的疫苗生产专利权。

Der Pharmakonzern AstraZeneca habe daraufhin die Erprobung gestoppt, berichtet das Gesundheitsnachrichten-Portal " Stat News" .

据健康新闻门户网站“Stat News” 报道，药公司阿斯利康随后停止了检测。

Entwickelt wurde der Wirkstoff vom portugiesischen Pharmaunternehmen Bial.

活性成分由葡萄牙药公司 Bial 开发。

Außerdem wollen mehrere Pharmakonzerne Produktionsstätten in afrikanischen Ländern aufbauen, darunter auch Biontech und Moderna.

此外，几家药公司希望在非洲国家建立生产设施， 包括BioNTech和Moderna。

Die Wahl des unerprobten Verfahrens ist auch eine Reaktion auf einen Lieferboykott durch europäische Pharmakonzerne.

选择未经证实的方法也是对欧洲药公司抵供应的反应。

Entwickelt von einem US-Biotech-Unternehmen und einem japanischen Pharmakonzern.

由一家美国生物技术公司和一家日本药公司开发。

Später folgt der Besuch einer Fabrik des deutschen Pharmaunternehmens Boehringer Ingelheim in der Nähe von Athen.

随后我参观了位于雅典附近的德国药公司勃林格殷格翰的一家工厂。

Eines der global erfolgreichen Produkte ist das Injektionsmittel " Xue Bi Jing" des Tianjiner Pharmaunternehmens Hong Ri.

全球成功的产品之一是天津药公司洪日注射剂“薛碧晶” 。

Die war 2008 eine Zusammenarbeit mit dem Arzneimittelhersteller Bayer eingegangen in der Krebsforschung und für die Ausbildung von Doktoranden.

2008年，它与药商拜耳公司在癌症研究和博士生培训方面展开合作。

Das können große Firmen sein, aber auch kleine Handwerksbetriebe oder Einzelpersonen. Eine Pharmafirma unterstützt Henrik Sadlowski bei der Forschung.

这些可以是大公司， 也可以是小型工艺品企业或个人。 一家药公司支持 Henrik Sadlowski 进行研究。

Der Pharmakonzern hat zwar seinen Gewinn zuletzt gesteigert, aber nicht so deutlich wie erwartet und die Umsatzerwartung gedämpft.

这家药公司最近增加了利润，但没有预期的那么明显， 并且降低了销售预期。

Es tut ihm leid, dass er so kurzfristig absagen musste, aber die Einladung von dem Pharmakonzern kam ganz überraschend.

他很抱歉这么短的时间就了，但药公司的邀请却让他大吃一惊。