Hier klatschte das zweite Meerschweinchen und wurde unterdrückt.

这时，又只豚鼠喝起彩来，又被制止了。

Prinz Omar war außer sich vor Wut und wollte schon auf Labakan losgehen, da warfen sich die Umstehenden dazwischen.

奥玛尔王子怒不可遏，正要攻拉巴康时，周围的人制止了他。

Hier klatschte eins der Meerschweinchen Beifall, was sofort von den Gerichtsdienern unterdrückt wurde.

这时，只豚鼠突然喝起彩来，但立即被法庭上的官员制止了。

Die galoppierende Inflation wird durch einen harten Schnitt beendet.

飞奔的通胀通过刀切的措施被制止了。

Hier wurde der Entwicklung durchaus Einhalt geboten.

这里确实制止了发展。

Afghanische Sicherheitskräfte haben den Angriff auf die Amerikanische Universität in Kabul gewaltsam beendet.

阿富汗安全部队已暴力制止了对喀布尔美国大学的袭。

Ein Fitnesstrainer soll den Angreifer gestoppt haben.

名健身教练说制止了袭。

Das ist gleich gestoppt worden, weil die Zentrale den Vorstand entlassen hat.

这立刻被制止了，因为总部解雇了董事会。

Ich war Einsatzleiter und habe samstags den Marsch in Mannheim gestoppt.

我是行动指挥官，并在周六制止了曼海姆的游行。

Das hat diesen schnellen Einsatz ermöglicht und der dann auch dazu geführt hat, dass der Täter gestoppt werden konnte und weitere Gefahr für andere Personen in Heidingsfeld oder Umgebung vermieden werden konnte.

这使得快速行动成为可能，从而确保了罪犯被制止，并避免了海丁斯费尔德或周边地区其他人面临进步的危险。

Also in den Jahrzehnten davor war es so, dass die Bauern hohe Abgaben zahlen mussten an die Eigentümer ihres Landes und das wurde dann schließlich im Deutschen Reich auch unterbunden.

在之前的几十年里，农民需要向土地所有缴纳高额赋税， 而这点最终在德意志帝国时期得到了制止。

Diese furchtbare Tat hätte nicht an der letzten Stelle direkt wenige Meter vor dem Tatort nur gestoppt werden können, sondern schon an man muss sagen Dutzenden anderen.

这起可怕的事件本不应该仅仅在最后个地点，在作案现场几米外才被阻止，而应该在很多其他地方就被制止了。

Und dann hat der Mitarbeiter einfach gedacht, dann mach ich gleich ganze Sache und dann ist es zum Glück schnell abgebrochen worden aber es ist eben beschädigt.

然后那个员工就想，干脆起做了吧，幸好后来很快就被制止了，但已经造成了损坏。

In einem vor wenigen Wochen verkündeten Urteil zu " La Mafia" , wiesen die Richter einen spanischen Catering-Service in die Schranken, der mit dem Begriff werben wollte.

在几周前宣判的“黑手党” 案中，法官制止了家西班牙餐饮服务公司使用该词进行宣传的行为。

Und damit zurück ins Studio, wo den Mobbing möglicherweise soeben ein Ende gesetzt wird, wenn es gelingt, den Spiess den Mob Umzudrehen.

就这样回到演播室，那里霸凌行为可能刚刚被制止了，如果成功地把矛头转向了霸凌的话。

Unter Führung der USA rückten NATO-Kräfte in die damals noch unter serbischer Kontrolle stehende restjugoslawische Provinz ein und stoppten das systematische Morden.

在美国领导下，北约部队进入当时仍处于塞尔维亚控制下的前南斯拉夫剩余地区，制止了系统的屠杀行为。

Als sie mit leeren Flaschen aufeinander losgingen, fuhr schließlich ein Streifenpolizist dazwischen.

当他们开始用空瓶子互相攻时，最终名巡警赶来制止了他们。

Die beiden zankten sich so sehr, dass sie fast miteinander gekämpft hätten, wenn nicht eine kleine Waldmaus die beiden Streithähne gesehen hätte.

两人争吵得如此激烈， 差点就打了起来，要不是只小田鼠恰好看到这两只好斗的公鸡， 及时制止了他们。

So stoppte die Polizei den Wildtierschmuggel.

于是警方制止了野生动物走私。

Und dann kam ein Wächter und hat ihm das untersagt, hier in der Kapuzinergruft zu pfeifen.

然后，位守卫过来制止了他，不允许他在卡普齐纳山墓穴里吹口哨。