Er ist bis jetzt überall gut durchgekommen.

他到现在为止一直到处吃得开。

Bis hierhin fahre ich und nicht weiter.

我乘车到这儿为止，前了。

Die Spielzeit des Films wird bis zum 30. Oktober prolongiert.

影片上映期限延长到10月30日为止。

Die WHO wollte die Masern bis 2010 ausrotten.

世界卫生组织打算到2010年为止彻底消灭麻疹。

David hat sich schon auf fünf Stellen beworben.

到目前为止，大卫已经申请了五份工作。

Die Dokumente verbleiben bis zur endgültigen Klärung der Angelegenheit beim Gericht.

这些文件要在法院保留到事情最后弄清楚为止。

Sie flüsterte so lange auf ihn ein ,bis er nachgab.

她喋喋休地怂恿他，一直到他让步为止。

Diese Buslinie endet am Bahnhof (auf einen Platz).

这条公共汽车路线到火车站(一广场)为止。

Das Gesetz bleibt in Kraft bis...

到…为止，这条法一直有效。

50 Leute haben meine neue Seite schon gelikt.

到目前为止，已有 50 人喜欢我的新页面。

Supernova war 2,5 Millionen Mahl heller als die bislang größte beobachtete Sternenexplosion.

超级新星的亮度是迄今为止观测到的最大的星体爆炸的250万倍。

Bisher war alles in Ordnung.

到目前为止一切都正常(或没有问题)。

Damit werde der Umsatz der Branche nach bisheriger Hochrechnung erstmal die Marke von 30 Milliarden Euro überschreiten.

旅游行业的销售额按照到目前为止的估算将因此越过300亿欧元大关。

Bislang wurden vier Empfehlungen umgesetzt.

到目前为止，四项建议已经得到实施。

Bisher konnten in 13 dieser Länder Vereinbarungen mit den Herstellern für die Belieferung mit verbilligten Medikamenten abgeschlossen werden.

到目前为止，13国家已与供应商签订提供减价药品的协议。

Dies kann nur erreicht werden, wenn ihre Mitglieder die nachhaltige Entschlossenheit zeigen, ihren bisherigen Ansatz aufzugeben.

只有在会员国断表明它们决心放弃它们到目前为止所采用的做法，大会才可能提高效率。

Die Hauptabteilung akzeptierte die meisten AIAD-Empfehlungen, hatte jedoch bis zum Datum dieses Berichts noch nicht mit ihrer Umsetzung begonnen.

该部接受了监督厅的多数建议，但到本报告提出之日为止尚未开始执行这些建议的行动。

Es ist ermutigend festzustellen, dass in Afghanistan in diesem Jahr bisher erst ein bekannter Fall von Kinderlähmung aufgetreten ist.

令人鼓舞地注意到，今年至目前为止，阿富汗只汇报一小儿麻痹症的病例。

Bislang werden die "Experten" des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus für vertragliche Zwecke als Kurzzeitberater betrachtet und demzufolge auf der Grundlage von Sonderdienstverträgen eingestellt.

到目前为止，反恐委员会的“专家”在合同上一直被视为短期顾问，因而是根据《特别服务协定》聘用的。

In dem Musterzusatzprotokoll führte die IAEO strengere Inspektionsregeln ein, bisher haben aber nur ein Drittel der Vertragsstaaten des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen dieses Protokoll ratifiziert.

原子能机构在《示范附加议定书》提出了更为严格的视察规则，但到目前为止，仅有三分之一的《扩散核武器条约》缔约国批准了《议定书》。