Also, manchmal ist es so, wenn bis kurz vor Reisebeginn einige Plätze bei einem Flug oder einem Reisebüro noch offen sind, dann sind sie sehr billig zu bekommen: mit 29 Euro z.B. kann man von Hannover nach Hamburg fliegen.

有时会有这样情况，到最后一点时间了，飞机里还有一些座位或者是或者是旅行社还空着话，那么你就可以以很低价格到手机票了：以29欧比如就可以从汉诺威飞到汉堡。

Eine dritte Erklärung besagt, dass die Kaufleute früher am Black Friday schmutzige, schwarze Hände hatten vom vielen Geldzählen.

商会在黑色星期五这一天数钱数到手被（钱上）染黑。

Mehr Geld ist ja nie schlecht.

到手钱多了并不是坏事。

Mehr in der Tasche hat man nicht. Aber es klingt erst Mal gut.

到手钱并不会多。但乍一听确实是好事。

Für Friedrich eine leichte Beute, die er nicht erträgt.

对于腓特烈来说，这是一个轻易到手但又无法忍受战利品。

Wenn wir beim Tower sind, haben wir den Schatz so gut wie in der Tasche.

一旦我到达东京塔，宝藏就几乎到手了。

Wegen eines Gewitters sogar etwas früher als geplant, aber Weltrekord in der Tasche.

由于一场暴风雨，比计划提前了一点，但世界纪录已经到手了。

Klarer Sieg fürs deutsche Team, Olympiateilnahme gesichert.

德国队明确获胜， 奥运参赛资格到手。

Geld gibt es nämlich nur, wenn das Paket auch tatsächlich beim Kunden landet.

因为只有当包裹真正送到顾客手中时，钱才能到手。

Einige Projekte waren fertig, der Bachelorabschluss in der Tasche.

一些项目已经完成，学士学位也已到手。

Als der Abschluss in der Tasche war, ging das Abenteuer erst richtig los.

当毕业证书到手后，真正冒险才刚刚开始。

Der Arbeitsvertrag aus Braunschweig liegt bereits vor, Judy könnte sofort anfangen.

来自不伦瑞克工作合同已经到手， 朱迪可以立即开始工作。

Man besitzt allerdings bestellte Waren nicht sofort.

然而，订购商品并不会立即到手。

Vor dem Spiel hatte man schon das Gefühl, die Meisterschaft ist eigentlich schon hier.

赛前就已经感觉冠军实际上已经到手了。

Es winkt die erste Medaille seit 2016.

自2016年以来，第一枚奖牌即将到手。

Dicht man im Schnitt, kommt drauf an, was man verdient hat, um die 600 Euro.

扣税后，看你挣多少钱，大概到手600欧元。

Kaum ist die Prämie da, läuft es.

补贴刚到手，就立马花光了。

Wenn du das an der falschen Stelle anpackst, verbrennt das die Hand.

如果你在错误地方这么做，会烧到手。

Aber heute Nacht, heute Nacht würde er sie nicht rumkriegen.

但今晚，今晚他可别想把她搞到手。

Jetzt habe er jeden Monat 250 Euro in der Tasche plus seine 13. Zahlung.

现在他每个月有250欧元到手，加上他第13个月工资。