Nach einigen Jahren fand Nan Guos Trick ein jähes Ende.

几年之后，生技俩就到头了。

–Wenn ich so fortfahre, wirst du am Ende so klug sein wie am Anfange.

—假如我继续这样往下写，到头来你仍然弄不清楚。

Tja, so wie es aussieht, ist hier jetzt endgültig Schluss.

唉，看样子，这里现在是彻底到头了。

Letztendlich glaub ich schon, dass ich damals eine richtige Entscheidung getroffen habe.

到头来我还是觉得，我当做了正确决定。

Und dann von der Brust weg, Herr Vetter - ich bin halt ein plumper gerader teutscher Kerl - für meinen Rat würden Sie sich zuletzt wenig bedanken.

而且实话实说，老乡——咱是个粗鲁直肠子德国人——我意见到头来很难得到您感谢。

Insbesondere Brad Pitts Figur macht hier nicht die beste Figur im wahrsten Sinne des Wortes, weil Brad Pitt doch am Ende des Tages irgendwie nur sich selbst spielt.

特别是布拉德·皮特在这里并不是真正意义上最佳人选，因为他到头来，还是演自己罢了。

Und was mir nun auch noch als Schicksal und Erlebniss komme, - ein Wandern wird darin sein und ein Bergsteigen: man erlebt endlich nur noch sich selber.

无论我将遭遇什么命运与经验，——旅行与登山总会是不可少成分：因为到头来，一个人所经验只是自己。

Passer-by: Ja, Sie gehen bis zum Ende dieser Straße, dann links, immer geradeaus bis zum Marienplatz, und der Geldautomat ist genau gegenüber vom Rathaus.

有，你沿着这条路走到头，然后左拐，一直走到玛丽广场，取款机就在市政厅对面。

Und zweitens: Unsere Zeitkultur favorisiert geplante, verabredete Freitzeitaktivitäten, die der Selbstoptimierung am Ende dienen, so wie Sport, Lesen und Lernen.

其次，我们文化倾向于有计划、有安排度过空闲，这些休闲活动到头来还是为自我优化服务，如运动、阅读和学习。

Aber was wirklich schlimm am Online Unterricht war, man musste sich fast alles am Ende selbst beibringen.

但上网课真正糟糕地方是，到头来你必须自学几乎所有知识。

Also geht es auch irgendwann auf dem Dorf nicht mehr weiter.

所以说，在村里也会有走到头候。

Deswegen bin ich jetzt hier und sage euch, es hilft wirklich, wenn man sich so ein bisschen hin und wieder in den Hintern tritt, weil dann ist es im Endeffekt viel einfacher.

这就是为什么我现在要告诉你，如果你不地约束自己一下，那真会很有帮助，因为到头来你会轻松很多。

Auch unsere Freizeit ist am Ende ein Investment und wir wissen oft ziemlich genau, welchen Gewinn und welchen Mehrwert wir uns daraus erhoffen.

到头来我们空闲也是一种投资，我们往往很清楚我们希望从中获得什么利益和附加价值。

Sieht aus, als wäre hier Schluss.

看来到这里就到头了。

Wohnst du dann das ganze Jahr über hier mit deinen Eltern?

那你一年到头都和你父母住在这里吗？

Na ja, Großversprechen ist da und angekommen ist nichts.

唉，吹得天花乱坠，到头来啥也没兑现。

Die Jeans ist mir zu klein, ich haue mir immer den Kopf an.

牛仔裤对我来说太小了，我总是撞到头。

Am Ende des Tages ist er politisch beschädigt.

到头来，他政治上受损。

Seine politische Karriere dürfte wohl zu Ende sein.

他政治生涯大概到头了。

Im Grunde schenkt man sich über das Jahr sowieso genug.

基本上，一年到头互赠礼物已经够多了。