Frau Alak: Haben Sie sonst noch einen Wunsch?

您还要别的吗？

Ich wusste keine andere Rettung als Dich.

你我不知道还有什么别的救星。

Ich wette, die Frau bestellt etwas anderes.

我敢打赌，那个女士会点别的。

Die anderen Zweige kamen an andere Orte und wir haben nun das Amt, den Leuten das Licht anzuzünden.

别的枝干就到其他地方，为凡人点亮世界。

Darf es sonst noch etwas sein?

还需要别的吗？

Das heißt, dass sie selbst oder ihre Familien aus anderen Ländern nach Deutschland gekommen sind.

也就是说，他们自己或者他们的庭是从别的国来到德国生活的。

Ach ja? Ich hab von Würmern gehört, denen auch so was gewachsen ist.

是吗？我从别的小虫那里听说过，他们也长这个。

Schwarz Schweinchen, konzentriere dich, da die Verwandlung ist zu was anderes.

坏蛋猪！集中注意力，你要变成别的东西！

Einfach aus dem Grund gestiegener Produktionskosten. Es ging nicht anders, als die Preise entsprechend anzupassen.

只是因为生产成本较高的原因。没有别的更合适 的办法。

Da lachte der Hase und meinte, deine Beine sind für andere Sachen aber besser geeignet.

然后兔子笑着说，“你的腿更适合干别的事”。

Der war nichts als ein Fuchs wie hunderttausend andere.

它那时只是和千万只别的狐狸一样的一只狐狸。

Oder er habe Alzheimer. Oder andere Dinge.

他要么是得老年痴呆，要么是别的。

So hoffte er, dass die anderen Mönche es nicht bemerken würden.

这样他希望别的修道士不会注意到。

Aber der Mensch macht viele Sachen, die andere Tiere nicht machen.

但是人类也做许多别的动物没有做的事情。

Machen Sie sich über andere Dinge Gedanken.

想想别的事情吧。

Ach, was, dann würden sie bestimmt ganz anders schauen.

啊，什么，他们一定是在看别的一些什么。

Weil dieser wirklich gar nicht für die anderen Gäste zugänglich sind.

因为别的客人确实完全进不来。

Da müssen wir wirklich vorher was anderes finden.

那我们必须要先找找别的房子。

Wer sagt dir, daß du noch etwas sein solltest?

谁告诉你说，你还是别的什么来着？

Man wusste, dass in manchen Kreis- oder Landesverbänden ein anderer Kandidat der Favorit war.

大都知道，某些地区或者州的组织更喜欢别的候选人。