Ganz im Sinne der Erfinderin Coco Chanel.

这正创始人可可·香奈儿理念所在。

Der Firmengründer Steve Jobs soll in den 70er Jahren angeblich Frutarier gewesen sein.

公司创始人史蒂夫乔布斯大概在70年代时个水果爱好者。

Und zwar Martin Luther, Vater der evangelischen Kirche.

他就马丁·路德，新教教会创始人。

Diesen werden oft von Vermögensverwaltern, anderen Unternehmen, Gründungsmitgliedern oder auch dem Staat gehalten.

这些资产通常由资产经理，其他公司，创始成员甚至州政府持有。

Das ist Rickard Öste, der Gründer von Oatly.

这位理查德-厄斯特，Oatly创始人。

Gottlieb Daimler und Carl-Friedrich Benz waren die Ur-Gründer.

最初创始人戈特利布·戴姆勒和卡尔·弗里德里希·本茨。

Prozessauftakt gegen Gründer der insolventen Kryptowährungsplattform FTX in New York!

对破产加密货币平台 FTX 创始人审判在纽约开始！

Sicher haben Sie von Martin Luther gehört. Er war der Begründer der Reformation in Deutschland und sicher auch deren Motor. Aber doch kein Zweitakt-Motor. Nein die Antwort ist etwas schwieriger. Aber vielleicht kommen Sie drauf!

当，说过马丁路德。他德国教改革创始人，当也发动机。但不一个二冲程发动机。不，答案有点难度。但，也许得到！

Wir verstehen uns eher als Initiatorinnen von diesem Popup-Gemeinschaftsgarten, weil es liegt ja schon im Wort, das wird geleitet und gemanagt von der Gemeinschaft, den Beetpatinnen und der Community hier so um den Garten herum.

我们自我定位“弹出式花园”创始人，因为这个词本身就暗示应该由社区、花园负责人和周围社群来管理和经营。

Der Nobelpreis für Medizin oder Physiologie ist mit zehn Millionen schwedischen Kronen (umgerechnet etwa 980.000 Euro) dotiert und wird am 10. Dezember, dem Todestag des Stifters Alfred Nobel, feierlich verliehen.

诺贝尔医学或生理学奖单项奖金一千万瑞典克朗（约合98万欧元），将于12月10日，即创始人阿尔弗雷德•诺贝尔逝世周年纪念日隆重颁奖。

Amazon-Gründer Jeff Bezos hatte 2020 vor dem US-Kongress in einer eidesstattlichen Aussage gesagt, dass es den Mitarbeitern verboten sei, Daten von Verkäufern für die Produktion von Eigenmarken zu nutzen.

亚马逊创始人Jeff Bezos 曾于 2020 年美国国会一份宣誓陈述中表示，员工不得使用卖家数据来生产自有品牌产品。

Gropius ist der Gründer des Bauhauses, der ist also hier Direktor in Weimar ab 1919, der formt das Lehrkonzept der Schule völlig neu um.

格罗皮乌斯包豪斯创始人，他从1919年起在魏玛担任这里主任，他完全重塑了学校教学理念。

Zu ihnen gehören die Gründerväter Europas: Helmut Kohl, Willy Brandt, Jacques Delors, Jean Monnet, Robert Schuman, Alcide De Gasperi und Konrad Adenauer.

其中包括欧洲创始人：赫尔穆特·科尔、威利·勃兰特、雅克·德洛尔、让·莫内、罗伯特·舒曼、阿尔西德·德·加斯佩里以及康拉德·阿登纳。

Rudolf Carnap der Mitbegründer des Wiener Kreis findet, dass metaphysische Sätze sinnlose Scheinsätze sind.

维也纳圈联合创始人鲁道夫·卡尔纳发现，形而上学命题毫无意义短语。

Der Künstler Monet gilt als Begründer des Impressionismus und er hat sein ganzes Leben lang immer wieder Seerosenbilder gemalt.

艺术家莫奈被认为印象派创始人，他一生都在画睡莲图。

Zum Glück stammen die Gründerväter Bertrand Russell und George Edward Moore nicht vom Kontinent sondern von der Insel.

幸运，这一哲学创始者伯兰特·罗素和乔治·爱德华·摩尔不来自于欧洲大陆，而来自于岛屿。

So hat sich also Helmut Schmidt mit seinem strategischen Weitblick auch als ein Gründervater unserer Gipfeldiplomatie erwiesen.

因此，有着战略目光赫尔穆特·施密特被证明我们首脑外交创始者。

Und dann starb direkt nach Kriegsende unerwartet der Firmengründer Hans Riegel an einer Herzschwäche.

紧接着，战争刚结束，公司创始人汉斯·里格尔出人意料地因心脏衰竭去世。

Das ist durchaus in der Tradition von Joseph Pulitzer, dem Gründer des Preises.

非常符合奖项创始人约瑟夫·普利策传统。

Den Abschluss bildet am nächsten Montag der Preis für Wirtschaftswissenschaften, der als einziger nicht auf das Testament von Preisstifter und Dynamiterfinder Alfred Nobel (1833-1896) zurückgeht.

下周一将揭晓经济学奖唯一一个不在诺贝尔奖创始人，硅藻土炸药发明者阿尔弗雷德•诺贝尔遗嘱里出现奖项。