Noch sind wir in Marschkolonne, die Franzosen werden ja nicht ein Dorf beschießen, in dem Landsleute sind.

我们列队前进。法国人不会轰炸一个还有同胞的村庄。

Ihren Namen haben die Eichenprozessionsspinner, weil sie wie bei einer Prozession immer in einer Reihe kriechen.

列队蛾，正如其名，行动过程中一直连成一对。

In einem Eichenwald bei Rhinow im brandenburgischen Havelland sind Eichenprozessionsspinner eingefallen.

坐落勃兰登堡州哈弗兰德区里诺夫镇的橡树中，列队蛾虫害爆发。

Und genau zu einem solchen Fest ließ Varus, der römische Feldherr, seine Legionen aufmarschieren.

就这样一个节日里，罗马将军瓦鲁斯命令他的军团列队行进。

Sonst müsste da ihre gesamten Körper stehen, wenn die in Trupp auftreten.

否则，当他们列队出场时，就得整个身体都站那里。

Acht Divisionen der Armee marschieren durch das weite Oval.

八支军队列队行进宽阔的椭圆形场地上。

Hier marschieren plötzlich Nonnen und Möncherei entglied.

突然间，修女和僧侣们列队行进。

Und nun kommen sie durch ein dichtes Menschenspalier herein.

现他们正穿过密集的人群列队而入。

Also das in Alaska war ja ein Großaufgebot an diplomatischem Protokoll mit rotem Teppich und mit Fahnen und mit Militär und sogar einem Überflug von einem B2-Tarnkappenbomber und so weiter.

因此，阿拉斯加的那场活动可谓是外交礼节的大阵仗，红毯铺地，旗帜飘扬，军队列队，甚至还有B2隐形轰炸机的飞越表演等等。

Ich war so bewegt von dem, was ich da gesehen habe, mit wie viel Disziplin im Reih und Glied, mit welcher mit welcher Lautstärke dieses Gelöbnis, dieser Eid gesprochen wurde.

我被眼前的景象深深打动了，看到人们列队整齐，纪律严明，那、言是如此坚定而洪亮。

Sehen Sie nur diese schneidigen Soldaten, wie Sie siegessicher paradieren, sehen Sie, wie schön sich die Sonne in ihren emblemen aus Messing wiederspiegelt.

看看这些帅气的士兵，他们自信地列队行进，看看阳光如何漂亮地反射他们黄铜徽章上。

Eben ist mit hochgehobenen, schwarz-rot-goldenen Fahnen eine Gruppe der Volkspolizei von den Massen lebhaft beklatscht, vorüber defiliert.

刚刚，一群人民警察高举着黑红金三色旗帜，群众的热烈掌中列队走过。

Die sogenannte Volksgemeinschaft, die hier 1934 zum alljährlichen Parteitag in Nürnberg aufmarschiert.

所谓的“人民共同体”，于1934年纽伦堡举行的年度党代会上列队行进。

Leider sind die Raupen ziemlich fies.

不幸的是，这些列队蛾幼虫相当厉害。

Aber ich weiß auch nicht, ob Spinnen in Formationen.

但我也不知道蜘蛛是否会列队。

Beim Antreten, Antreten bedeutet im Militär, dass man sich so in einer Linie, glaube ich, hinstellt.

列队时，列队意味着军队中，大家要这样排成一排，我想是这样站好。

Aber es ist eine ungeheure Erregung, es ist eine Spannung und wir merken, Tribüne und diejenigen, die dort unten vorbeimarschieren mit ihren Fahnen und ihren Transparenten.

但这是一种极大的激动，是一种紧张，我们注意到看台上的观众以及那些下面列队行进、举着旗帜和标语的人们。

Wenn sehr viele Eichen- prozessionsspinner unterwegs sind, werden manchmal ganze Teile eines Waldes gesperrt und mit einem Mittel besprüht, das sie abtötet.

当大量列队蛾幼虫出现时，有时会封闭整片的部分区域， 并喷洒一种能杀死它们的药剂。

Am Vormittag des ersten Tages fahren die Wirte der 14 großen Bierzelte in einem festlichen Zug auf die Theresienwiese.

第一天早上，14 个大型啤酒帐篷的主人会列队前往特蕾西娅草坪。

Und beim Antreten stehen die Soldaten oft so dicht nebeneinander, dass das Tuch der Uniform das Tuch des Nebenmanns berührt.

列队时，士兵们常常站得非常紧密，以至于彼此的军装布料相互接触。