Auf Gleis 1 fährt ein der Tod, bitte nicht einsteigen.

站台1驶来的车是死亡，请不要上车。

Die neu eingeführte Eisenbahn hat feste Zeitpläne und war weitaus schneller als die alten Pferdekutschen – da werden die lokalen Zeitunterschiede schnell zum Ärgernis.

新启用的铁路车有固定的时间表，而且比以前的马车快得多，所以地方时差很快就成了一种困扰。

Eine amerikanische Douglas C-47 auf dem Weg nach West-Berlin.

一架道格拉斯C-47空中车正在飞西柏林的路上。

(aus der Sprechanlage) So, Lockführermeister, hier ist die Sally, ich fahr mit bis Crailsheim.

（从对讲机里）车长，我是莎莉，我和你们一起克雷尔斯海姆。

Wie lange dauert die Fahrt mit dem Intercity?

车要多久？

Und eine im Stil der jahrhundertwende gekleidete Frau, die die ganze Geschichte der Schwebebahn erzählt.

还有一穿着世纪之交风格的女人，她会讲述整悬轨车的故事。

Ich bin mit dem ICE von Düsseldorf nach Amsterdam gefahren.

今天我在杜塞尔多夫乘坐高速车姆斯特丹。

Darf ein Zivibully jetzt nicht Regio fahren, oder was?

便衣警察就不能坐区域车了？

Das Lazarett ist voll belegt worden aus unserm Zug, es sind viele schwere Fälle dabei.

车上下来的伤员填满了医院，其中许多人是重伤。

Diese Schleppleine wird benutz um das Geschütz in einem Mannschaftszug bewegen zu können.

这条牵引线是用来能够在机组车上移动火炮的。

Moment, ich schau mal nach.Wo ist denn der Fahrplan? Also, Dortmund Hauptbahnhof, Ankunft 14 Uhr 13. Früher geht'snicht, sonst muss ich ja mitten in der Nacht aufstehen. Holst du mich ab?

稍等，我再看一下。车时刻表在哪儿？多特蒙德中央火车站，到达时间是14点13分。没有更早的了，要不然我就得在半夜起来了。你会接我吗？

Ich habe mich mehr gefürchtet, als dass ich da Spaß dran hatte, da bin ich durch das Stück durchgedonnert wie ein D-Zug, und das wurde dann die erste Übersetzung.

因为我被这部犹如特快车作品猛烈撞击，而发现其中的乐趣时，并且翻译第一部作品时，我感到自己十分害怕。

Und das Beste ist, der Fr Aossa kommt ab diesem Winter nach Deutschland und verbindet München mit Italien.

最棒的是，从今年冬天开始，红箭车将来到德国，把慕尼黑和意大利连接起来。

Der Intercity nach Hamburg: Wo führt der ab?

汉堡的特快车在几号站台？

Die Deutsche Bahn bietet deutlich mehr Nacht-ICE an.

德国铁路公司（以下简称“德铁”）提供更多夜行 ICE车。

Hier muss also entweder auf die Nightjet der ÖBB oder die neuen Nachtzüge von Flixtrain ausgewichen werden.

所以（对此有要求的）乘客必须选择奥地利联邦铁路的夜行车或Flixtrain公司的新型夜行车。

Es ist wichtig, zu dokumentieren, dass es nicht nur darum geht, sich mit Schlafwagen ins Kanzleramt zu fahren.

做记录很重要，毕竟乘坐卧铺车进入总理府是行不通的。

Das Internet ist stabil und im zueigenen Entertainment-Portal kann Christoph sich Film und Serien anschauen.

网络很稳定，克里斯托夫可以在车自带的娱乐门户网站上看电影和电视剧。

(automatische Ansage) Liebe Fahrgäste, herzlich willkommen in unserem Zug.

（自动广播）亲爱的乘客，欢迎来到我们车。

Hier kamen letztes Jahr 90 Prozent der Fernzüge pünktlich.

在瑞士，年90%的长途车都能准时到达。