Wollte Walser mit seiner Paulskirchenrede den Schlussstrich?

瓦尔泽是否想用他在保尔教堂的演讲来划清界限？

Dann, wenn das ist, dann solltest du unbedingt Grenzen setzen und dich davon ganz klar distanzieren.

如果是这样的话，那你一定要划清界限，明确与他们保持距离。

Aber um hier direkt die Grenze zu ziehen, das macht einfach nur Spaß und ist keine Wissenschaft.

但在这要直接划清界限：这只是娱乐，不是科学。

Erst nach dem Zweiten Weltkrieg zogen französische Bürgerinnen mit Bürgern gleich.

直到第二次世界大战之后，法民才与民划清界限。

Pegida ernst nehmen, das hieße, eine klare Grenze zu ziehen.

认真对待 Pegida 意味着划清界限。

Es kann sehr gut helfen, bewusst einen Schlussstrich zu ziehen.

有意识地在沙子上划清界限确实很有助。

Jetzt war die Stunde gekommen, einen Schlussstrich unter meine Zeit in der Akademie zu ziehen.

现在是时候为我在学院的时间划清界限了。

Nach dem Wahlsieg der Konservativen in Großbritannien hat sich Premierminister Boris Johnson dafür ausgesprochen, einen Schlussstrich unter den Brexit-Streit zu ziehen.

保守党在英大选中获胜后， 英首相鲍·翰逊表态支持在英退欧争端中划清界限。

Die Kriminologin ist überzeugt: Es muss vor Ort jemanden geben, der den Kindern und Jugendlichen deutliche Grenzen setzt und bei Gefahr früh einschreitet.

犯罪学家确信，现场一定有人为儿童和年轻人划清界限，并在发生危险时及早进行干预。

Neun Jahre zuvor hatte Obama in seiner ersten Rede zur Lage der Nation angekündigt, das Gefangenenlager Guantanamo zu schließen und einen Schlussstrich unter ein dunkles Kapitel amerikanischer Geschichte zu ziehen.

九年前，在他的第一个情咨文演讲中，奥巴马宣布他将关闭关塔那摩监狱营地， 为美历史上的黑暗篇章划清界限。

Erst als vermeintlich lahme Ente gegen Ende seiner Amtszeit findet er jedoch den Mut, endlich einen Schlussstrich unter einen absurden Zustand zu ziehen und ein weiteres Kapitel des Kalten Krieges abzuschließen.

只有在他的任期即将结束时， 作为一只被认为是跛脚的鸭子， 他才有勇气最终在荒谬的情况下划清界限， 结束冷战的新篇章。

Damit wäre das Gegenteil von Premierminister Boris Johnsons Vorhaben erreicht: " Wir sorgen endlich dafür, dass Nordirland einen Schlussstrich unter den Konflikt ziehen und die Bevölkerung nach vorne schauen kann" .

这将与首相鲍·翰逊的计划背道而驰：“我们最终确保北爱尔兰能够在冲突中划清界限，民众能够向前看”。

Daher sei es für die Union in Sachsen-Anhalt eine Herkules-Aufgabe, eine eindeutige Linie der Abgrenzung zur AfD zu formulieren, so Kliche weiter. Die Union brauche, einen inhaltlichen Kompass, der ihr aber bisher fehle.

因此，对于萨克森-安哈尔特州的联盟来说，与 AfD 划清界限是一项艰巨的任务， Kliche 继续说道。 欧盟需要一个实质性的指南针， 这是它迄今为止所缺乏的。

Und mir immer wieder bewusst zu machen, wenn ich jetzt eine Grenze ziehe, nein, ich möchte jetzt nicht mit dir spielen, dass ich dann darauf gefasst bin, dass mein Kind darauf mit Wut und Aggression reagiert.

并不断提醒自己，如果我现在划清界限，不，我现在不想和你一起玩，我已经准备好让我的孩子做出愤怒和攻击性的反应。

Kramp-Karrenbauer: Und das wird unser Ziel sein, auch in Zukunft, und ich habe dem Landesvorsitzenden von Brandenburg auch deutlich gemacht, dass wir an unserer Haltung einer klaren Abgrenzung nach rechts und nach links auch entsprechend festhalten.

Kramp-Karrenbauer：这将是我们的目标， 也是未来的目标，我也向勃兰登堡州主席明确表示，我们将坚持我们的立场， 即向右和向左划清界限。