Etwa 80 % der russischen Rohstoffe wurden beispielsweise über die Schweiz vertrieben.

例如，大约 80% 的俄罗斯原材料通过瑞士分销。

Start-Ups begleiten die ganze Wertschöpfungskette, von der Ernte bis zu Pressung und Vertrieb.

初创企业伴随价值链，从收获到压榨和分销。

Italien, Griechenland, Ungarn, Deutschland, Österreich oder Schweden fordern dagegen eine Verteilung über die ganze EU.

另一方面，意大利、希腊、匈牙利、德国、奥地利和瑞典要求在欧盟进行分销。

Thomas Padilla ist der Asien-Vertriebsleiter von Mission Produce, ein Marktführer im Anbau und Vertrieb von Avocados.

Thomas Padilla是Mission Produce的亚洲销售总监，Mission Produce是鳄梨种植和分销的市场领导者。

Außerdem vergibt die Regierung des Staates im Mittleren Westen nun Lizenzen für den Anbau und den Vertrieb des Rauschgifts.

此外，中西部州府现在为这种药物的种植和分销颁发许可证。

Wir brauchen mehr Netze und stärkere Netze von Nord nach Süd. Wir brauchen aber auch den Ausbau der Verteilernetze.

我需要从北到南的更多网络和更强大的网络。但我还需要扩大分销网络。

Werras Honig wird von einem Start-Up aufgekauft, ein anderes reinigt ihn, verpackt ihn in Gläser und organisiert den Vertrieb.

Werra 的蜂蜜由一家初创公司购买，另一家公司将其清洗、装在罐子里并组织分销。

Assistent: Das Thema ist Marketingstrategien für neue Produkte. Wir müssen die Themen Werbeplatzierung und Vertriebskanäle diskutieren.

助理：主题是新产品的营销策略。我需要讨论广告投放和分销渠道的话题。

Die Bundesregierung hat weitergehende Pläne: In einem zweiten Schritt soll die Abgabe von Cannabis in Fachgeschäften getestet werden.

府还有进一步的计划：第二步，将测试专卖店的大麻分销情况。

Eine solche Liste wird auch von den Pharmaunternehmen begrüßt – und sie hoffen auf noch mehr Informationen, um die Verteilung der Medikamente zu optimieren.

这样的清单也受到制药公司的欢迎 - 他希望获得更多的信息来优化药物的分销。

Ein Mammut-Projekt, bei dem gilt: Vieles muss erst einmal definiert und geregelt werden: Anbau, Ernte, Sicherheit, Vertrieb, Qualitätskriterien, Verkauf, und dann auch kontrolliert werden.

一庞大的项目，首先必须定义和规范许多事情：种植、收获、安全、分销、质量标准、销售，然后还要控制。

Neben den Verteilungskämpfen der beteiligten Unternehmen gibt es mit Blick auf FCAS viele weitere, ziemlich grundsätzliche Fragen, die ihre Wurzeln in einem unterschiedlichen strategischen Selbstverständnis haben.

除了相关公司的分销斗争外， 还有许多其他对 FCAS 而言相当基本的问题，这些问题的根源在于不同的战略自我形象。

" Die Kupferinfrastruktur wird auch durch den Vectoring-Einsatz sukzessive zurückgefahren, zurückgedrängt, und wir denken, dass es ein Sprungbrett sein kann vom grauen Kasten, vom Kabelverzweiger aus, weiter den Glasfaserausbau voranzutreiben."

“矢量化的使用也逐渐减少了铜线基础设施，我认为它可以成为从灰色盒子、电缆分销商到推动光纤扩展的垫脚石。”

" Durch die zentrale Stelle wird ja gewährleistet, dass die Inverkehrbringer alle registriert werden" , so Bruder. " Und damit werden die Kosten für das System auf breitere Schultern verteilt. Das Problem der Trittbrettfahrer damit weitgehend gelöst wird" .

“中央办公室确保所有分销商都已注册，”Bruder 说。 “因此系统的成本分摊到更广泛的肩上。搭便车的问题因此在很大程度上得到解决”。