In Zeiten größter Not, wo selbst Lebensmittel rationiert sind?

在极度困难年代，当食物都需要分配时候？

Jedes Land bekommt der jeweiligen Bevölkerungsgröße entsprechend eine bestimmte Zahl an Sitzen zugeteilt.

每个州根据其人口规模分配数量席位。

Sie werden der Bestellsabteilung für Übersee zugeteilt.

B ：您被分配海外订购科。

Die Neuverteilung durch Säkularisation und Mediatisierung wird damit für rechtmäßig erklärt.

因“世俗化”和“陪臣化”导致领土再分配被宣布为合法行为。

Der Gesundheitsfonds verteilt das Geld dann an die gesetzlichen Krankenkassen.

健康基金再把钱分配给法医疗保险公司。

Überträgt man Schlafmützen eine Aufgabe, brauchen sie in der Regel viel Zeit dafür.

给这些昏昏欲睡人分配任务，他们通常需要很多时间完成。

Teilet Eure Stunden ein, die einen zur Arbeit, und die Erholungsstunden widmet Eurem Mädchen.

喏，把你时间分配下，部分用于工作，部分用于陪恋人。

Versuche mal, die folgenden Sätze in eine Tabelle einzuordnen.

试着将下属句子分配表格中。

Außerdem habe ich weiße Schokolade geschmolzen und auf vier Gefäße gleichmäßig aufgeteilt.

我还融化了白巧克力，平均分配四个容器里。

Also sollte man lieber mit der eigenen Energie haushalten, um PEM zu vermeiden.

因此，建议患者合理分配自身精力，避免诱发疾病。

Hindernisse, die die rationale Fluktuation der Produktionsfaktoren einschränken, gilt es zu beseitigen, den Fluss der Produktionsfaktoren zwischen den verschiedenen Kettengliedern in Bereichen wie Produktion, Distribution, Zirkulation und Konsumtion intakt zu halten und einen guten Kreislauf der Volkswirtschaft herauszubilden.

破除制约要素合理流动堵点，贯通生产、分配、流通、消费各环节，形成国民经济良性循环。

Dazu gehört: Die Förderung von Kleinbauern bei der Verteilung von Bodenrechten, Investitionen in die Infrastruktur, in die Bildung und die Vermittlung von Wissen zu nachhaltigen Anbaumethoden.

在土地权分配时支持小农，对基础设施、教育和关于可持续耕作方法识投资。

Der Kurs fällt nach der Dividendenzahlung, sonst könnte man ja einfach vor der Gewinnausschüttung Aktien kaufen, die Dividenden mitnehmen und die Aktien mit einem Gewinn unterm Strich verkaufen.

股价在股息被支付以后下跌，否则人们可以直接在利润分红之前买股票，获得分配股息，然后再卖出获利。

Ich denke, es hilft auch, wenn beide Partner verstehen, dass die Arbeit im Haushalt nicht immer gleichmäßig verteilt sein muss, aber jeder sollte sich gleichwertig engagieren.

我认为，如果双方都明白家务劳动并不总是必须平均分配，但每个人都应该平等地投入，那也会有所帮助。

Das Vermögen, die Finanzen, die innere Machtverteilung, alles das sind Dinge, über die aus dem Vatikan so gut wie nichts nach außen dringt.

财产、财务、内部权力分配——所有这些事情几乎没有任何信息从梵蒂冈流传外界。

Der Laoban hatte kurzerhand die Gesamtmenge Reis durch die Zahl der Dorfbewohner geteilt, so daß auf jeden einzelnen etwa sechzig Kilogramm kamen.

这天，他们村长把送公粮总重量分配每个人头上，平均每个人要背大约六十公斤。

Und wenn es da erhebliche Unterschiede zwischen einem und den anderen gibt, dann sollte die Gruppe lieber noch einmal aufgeteilt werden.

而如果方和另方之间相当大差异，那么这个组应重新分配。

Wie können Regierungen also entscheiden, wie viel Budget sie der Raumfahrt zuweisen sollen, im Vergleich zu anderen wichtigen Bereic hen?

这是个重要观点。那么，政府应该如何决分配多少预算给航天，与其他重要领域相比呢？

Diese leitet sich unter anderem ab von der Aufteilung der Kapitalbeteiligung, des Anteils. Wer Aktien eines Unternehmens erwirbt oder sich mit einem vereinbarten Betrag an ihm beteiligt, gilt als Anteilseigner. Er ist ein Gesellschafter, Teilhaber eines Unternehmens.

主要包括股份分配。任何获得公司股份或以约份额参与其中人，均被视为股东，是公司合伙人和股东。

Nach außen sind die Rollen jedoch klassisch verteilt: Heinz-Horst ist der Chef und Patriarch, Ruth wirkt im Hintergrund.

然而在人前，他们角色分配还是很传统：海因茨·霍尔斯特是老板和家族之长，而露丝则在幕后。