1996 kommt es zum Bruch mit dem Geschäftspartner.

1996年，他与他的商业伙伴道扬镳。

Wir sollten uns von diesem Mitarbeiter trennen.

我们应该和这个员工道扬镳。

Es kam der Tag, an dem die Könige getrennte Wege gehen wollten.

国王想要道扬镳的那一天到来了。

Ohne ein einziges Tor trennten sich Mainz und Wolfsburg.

美因茨和沃尔夫斯堡一球未进道扬镳。

Bayer Leverkusen trennte sich von Trainer Roger Schmidt.

拜耳勒沃库森与教施密特道扬镳。

Plattenfirma trennt sich wegen Missbrauchsvorwürfen von Marilyn Manson! !

唱片公司因虐待控与玛丽莲曼森道扬镳！！

SAP trennt sich von Co-Chefin Jennifer Morgan! !

SAP 与联席 Jennifer Morgan 道扬镳！！

Borussia Mönchengladbach hat sich von Daniel Farke getrennt.

Borussia Mönchengladbach 与 Daniel Farke 道扬镳。

Ob man sich von dem Dienstleister trennen wird, hängt noch von den weiteren Untersuchungen ab.

服务商是否会与，道扬镳，还有待进一步调查。

Erst vor wenigen Tagen hatte sich US-Präsident Trump von Außenminister Rex Tillerson getrennt.

就在几天前，美国总统特朗普与国务卿蒂勒森道扬镳。

Fußball-Bundesligist Hamburger SV hat sich von Trainer Mirko Slomka getrennt.

德甲俱乐部汉堡 SV 与主教米尔科·斯洛姆卡道扬镳。

Der DFB trennte sich nach fünf sieglosen Spielen in Serie von Hansi Flick.

德国足协在连续五场比赛未尝胜绩后与汉西·弗里克道扬镳。

Er löst Daniel Farke ab, von dem sich der Verein nach einer Saison getrennt hatte.

他接替了丹尼尔·法克，俱乐部在一个赛季后与他道扬镳。

Europas größter Softwarehersteller SAP und seine bisherige Co-Chefin Jennifer Morgan gehen künftig getrennte Wege.

欧洲最大的软件制造商SAP与其前合伙人詹妮弗·摩根未来将道扬镳。

Am Nachmittag dann die Mitteilung: Der DFB trennt sich von ihm.

下午宣布：德国足协将与他道扬镳。

Fußball-Pokalsieger RB Leipzig trennt sich überraschend vom Sport-Geschäftsführer Max Eberl.

足球杯冠军莱比锡红牛出人意料地与体育总监马克斯·埃贝尔道扬镳。

Nach ein paar Bier gingen die drei auseinander - in entgegengesetzte Richtungen, wobei Neonazi St.

喝了几杯啤酒后，三人道扬镳——走向相反的方向，新纳粹主义的圣路易斯。

Freiburg trennt sich von Hannover ebenfalls mit 1: 1.

弗赖堡也以1: 1与汉诺威道扬镳。

Parteichefin Alice Weidel trennt sich von einem Referenten, der an dem Treffen in Potsdam teilgenommen hatte.

该党领袖爱丽丝·韦德尔正在与参加波茨坦会议的一位发言人道扬镳。

In der Gruppenphase trennten sie sich noch 0: 0.

在小组赛阶段， 他们仍然以0: 0道扬镳。