1996 kommt es zum Bruch mit dem Geschäftspartner.

1996年，他与他的商业伙伴分道扬镳。

Man habe sich von Marco Goecke im Einvernehmen getrennt.

马尔科·戈克已经与艾恩弗尔门分道扬镳。

Und Bundesliga-Schlusslicht Stuttgart hat sich nach nur 120 Tagen von Trainer Labbadia getrennt.

而且德甲垫底的斯图加特在仅仅120天后就与教练拉巴迪亚分道扬镳。

Soeben gab die Hertha die Trennung von Sport- Geschäftsführer Bobic bekannt.

刚刚宣布与体育总监博比奇分道扬镳。

Er löst Daniel Farke ab, von dem sich der Verein nach einer Saison getrennt hatte.

他接替了尼尔·法克，俱乐部在一个赛季后与他分道扬镳。

Es kam der Tag, an dem die Könige getrennte Wege gehen wollten.

终于有一天， 王决定分道扬镳。

Ohne ein einziges Tor trennten sich Mainz und Wolfsburg.

美因茨和沃尔夫斯堡一球未进分道扬镳。

Wir haben uns von unseren Partnern getrennt.

我们已经和我们的合作伙伴分道扬镳了。

Fußball-Bundesligist Borussia Mönchengladbach hat sich von Trainer Daniel Farke getrennt, nach nur einer Saison.

足球德甲球队门兴格拉德巴已经与教练尼尔·法克分道扬镳，这距离他上任还不到一个赛季。

So sind alle Seiten ohne Ergebnis auseinandergegangen.

所以各方都没有结果地分道扬镳了。

Der Fußballclub Bayern München hat sich von seinem Trainer Niko Kovac getrennt.

拜仁慕尼黑足球俱乐部已经与主教练尼科·科瓦奇分道扬镳。

Und Bundesliga-Schluss liegt Stuttgart, hat sich nach nur 120 Tagen von Trainer Labbadia getrennt.

并且斯图加特在德甲赛季结束时，在仅120天后就与教练拉布巴迪分道扬镳。

Es folgt die Scheidung, die im Geschäftsleben sogenannte Liquidation.

接下来是所谓的清算，这是商业生活中的一种分道扬镳。

Der FC Bayern trennt sich nach einer Niederlagenserie von Trainer Tuchel.

拜仁慕尼黑在遭遇连败后与教练图尔分道扬镳。

Doch die forderten ihren Tribut, das Duo trennte sich.

然而，这些成功要求付出代价，这对组合最终分道扬镳。

Ob diese drei es wagen, nach drei Jahren auseinanderzugehen und Neuwahlen herbeizuführen?

这三个人敢不敢在三年后分道扬镳并引发新的选举？

Bayer Leverkusen trennte sich von Trainer Roger Schmidt.

拜耳勒沃库森与教练罗杰·施密特分道扬镳。

Und die US-Nachrichtenseite Politico berichtet, Trump werde sich in den kommenden Wochen von Musk trennen.

美新闻网站Politico报道称，特朗普将在未来几周内与马斯克分道扬镳。

Die Spitzen der Ampel auf getrennten Wegen.

交通灯联盟的领导人分道扬镳。

Ich wünsche mir schon, dass die Länder zusammenstehen und nicht auseinandergehen.

我希望各能够团结一致，而不是分道扬镳。