Eigentlich ja auch sehr ... Heute wird das fast schon polarisierend, ne?

实际上也很… … 现在这几乎已经变得具有分裂性了，对吧？

Und auf einmal sieht man – ja – auch die kleineren Parteien, vor allem die Spalter, werden auch wieder kleiner, sobald die Großen – CDU, CSU und SPD – anfangen, sich wieder stärker zu entscheiden und wieder ein spannenderes Rennen daraus zu machen.

突然间可以看到——是的——那些较小的政党，别是那些分裂性的政党， 也会再次变小， 一旦大党——基民盟、基社盟和社民党——出更强硬的决策，并让选举变得更加激烈。

Und deswegen ist doch wirklich wichtig in dieser Krisenzeit, dass im Europäischen Parlament bitte nicht mit knappen Mehrheiten polarisierend entschieden wird, sondern dass wir bitte mit breiten Mehrheiten aus der Mitte heraus die wesentlichen Entscheidungen treffen.

因此， 在当前危机时期， 确实至关重要的是，欧洲议会不应以微弱多数出分裂性的决，而是请我们以广泛的中间派多数来出关键决策。

Bezogen auf die berühmte Smithsonian Institution, die vor allem in der US-Hauptstadt Washington D.C. etliche Museen betreibt, spricht er in dem Dekret etwa von spalterischer auf ethnischer Zugehörigkeit ausgerichtete Ideologie.

针对著名的史密森尼学会，该机构主要在美国首都华盛顿区运营多家博，朗普在行政命令中提及了那些以种族归属为导向的分裂性意识形态。

In der Monarchie der Habsburger oder dem Osmanischen Reich war das anders und dort hatte sie zerstörerische Konsequenzen, weil die nationalen Bewegungen zentrifugale Kräfte freisetzten.

在哈布斯堡王朝或奥斯曼帝国，情况则不同，那里的民族主义运动产生了破坏性后果，因为它们释放了分裂性的力量。

Auch Museen wie das staatliche Smithsonian für afroamerikanische Geschichte sind ins Visier des US-Präsidenten geraten, wegen vermeintlich spalterischer Darstellung der amerikanischen Vergangenheit.

像国家史密森尼非裔美国人历史博这样的博也因对美国历史的所谓分裂性描述而成为美国总统的关注对象。

Trump hat wie kein anderer Bewerber in den vergangenen Wochen mit populistischen Äußerungen über Muslime, Einwanderer und Frauen polarisiert.

在过去的几周里， 朗普通过关于穆斯林、移民和女性的民粹主义言论比其他任何候选人都更具分裂性。

Auf der Tour im Winter 1982 lernt Best Boy Micha Schöneberg aber auch eine andere Seite von Rio kennen, die er seine Zerrissenheit nennt.

在1982年冬天的巡演中， 贝斯男孩米迦·施内伯格也了解到了里约的另一面，他称之为他的分裂性。

Oder wird nicht allein schon die Tatsache, dass über das berichtet wird, als polarisierend empfunden?

或者，仅仅因为对此进行了报道，这种事实本身就会被视作具有分裂性吗？

Er habe Trump gesagt, dass er dessen Sprache für " spalterisch" und " gefährlich" halte, erklärte A. G. Sulzberger.

A. G. 索尔兹伯格表示，他告诉朗普， 他认为后者的语言是“分裂性” 和“危险” 的。