Der kluge, glückliche Jüngling schlug mit dem Stab ins Wasser, das sich behände teilte und stille stand.

机智的青用魔杖击打水面，水灵活地分开，分两边。

Doch viele befürchten, dass diese Reformen die Gewaltenteilung und damit die Demokratie in Israel gefährden.

然而，许多人担心这些改革危及以色列的权分，从而威胁到民主。

Für sie hat der Umbau der Gewaltenteilung in ihrem Sinne endlich begonnen.

对她来，权分的改革终于开始朝着她希望的方向进行了。

Sie wirft der national-konservativen Regierung in Warschau vor, die Gewaltenteilung zu untergraben.

她指责华沙的民族保守派政府破坏了权分。

Für die Demonstranten das Ende der Gewaltenteilung, das Ende der Demokratie in ihrem Land.

对于示威者来，这是结束权分，结束他们国家民主的时刻。

Die Gegner der Reform fürchten um die Gewaltenteilung.

改革的反对者担心三权分到威胁。

Ido und die anderen sahen die Gewaltenteilung und damit die Demokratie ihres Landes gefährdet.

伊多和其他人认为权分，也就是他们国家的民主，到了威胁。

Darin festgeschrieben waren zum Beispiel die Gewaltenteilung und die Grundrechte.

其中明确规定了权分和基本权利。

Es wird erwartet, dass die Gewaltenteilung aufgehoben werden könnte.

预计可能废除三权分。

Das Ende der Gewaltenteilung ist für viele deshalb das Ende der türkischen Demokratie.

因此，三权分的终结对于许多人来就是土耳其民主的终结。

Wir stellen die Gewaltenteilung in Israel in Gefahr und warnen vor einer Staatskrise.

我们正在危及以色列的权分，并警告可能发生的国家危机。

Die Opposition spricht von einem Eingriff in die Gewaltenteilung.

反对派谈到干涉三权分。

Unter seiner Herrschaft ist die Gewaltenteilung in Venezuela faktisch aufgehoben.

在他的统治下，委内瑞拉的三权分实际上已被废除。

Durch den Justizumbau sehen Kritiker die Gewaltenteilung und damit die Demokratie beschädigt.

批评人士认为，司法改革损害了三权分，从而威胁到了民主制度。

Durch seine Pläne zur Überarbeitung des Rechtssystems sehen Kritiker die Gewaltenteilung in Gefahr.

批评人士认为，其修订法律体系的计划使三权分面临危险。

Aber das wurde kritisiert als Verletzung der Gewaltenteilung.

但这被批评是违反了权分。

Trump zeigt immer wieder autokratische Züge, indem er versucht, sich über Prinzipien der Gewaltenteilung hinwegzusetzen.

特朗普屡次表现出独裁倾向，试图凌驾于权分原则之上。

Kritiker stufen diesen als Gefahr für die Gewaltenteilung und damit Israels Demokratie ein.

批评人士认为，此举对三权分构成威胁，从而危及以色列的民主制度。

Denn dieser hat allmählich die Rechtsstaatlichkeit und die Gewaltenteilung weitgehend außer Kraft gesetzt.

因为他逐渐严重破坏了法治和权分的原则。

Wie gesagt, man muss eben auch mit Geschichte und Kultur eines Landes sich auseinandersetzen, um zu sehen, ob man es überhaupt erreichen kann, mit unserem Staatsverständnis von Judikative, Legislative, Exekutive dort etwas Ähnliches aufzubauen.

正如我所，你必须认真研究一个国家的历史和文化，才能判断是否真的能够用我们对司法、法和行政三权分的国家观念，在那里建起类似的东西。