Wir fangen mit dem Kniegelenk an. Rundherum bis auf den Knochen einschneiden.

削肉断筋，骨肉分离。

Doch ist das Wasser zu warm, trennt sich der Korallenpolyp von seiner Alge.

但是如果太热了，珊瑚虫就会与藻类分离。

Und damit halt auch, sich von England abzuschotten.

也让它们与英国分离。

Die wertvollen Rohstoffe für neue Geräte müssen also erneut aufwendig abgebaut und aufbereitet werden.

因此，制造新机所的珍贵原料都重新（从自然界中）分离来和重新准备。

Das macht ihr am besten mit 'nem Backformlöser, dass ihr dann den Rand schön löst.

最好的办法是用模具分离器来松开边缘。

Das ist wichtig, dass man das auseinanderhält.

将其分离非常重。

In der Kreidezeit entstand der atlantische Ozean und trennte Afrika von Amerika.

在白垩纪产生了大西洋，并且使非洲和美洲分离。

Um es dort herauszulösen, wird das Salzwasser abgepumpt und in ein Becken geführt.

为了分离，并导入一个池中。

Lieben heißt manchmal vom Geliebten sich trennen.

爱，是有时与珍爱之人分离。

Sie schirmt den Todesstreifen von der Stadt ab.

它将死亡地带与城市分离开来。

Das geplante Gesetz verstößt nach Ansicht der Opposition gegen das laizistische Grundprinzip der Türkei.

在反对党看来，这项法律计划违背土耳其政教分离的基本原则。

Sie sind in Sezession gegangen. Man nennt den Krieg auch den Sezessionskrieg.

他们进入了分离状态。这也被称为分离战争。

Nicht Spreu vom Weizen getrennt, sondern Spreu vom Raps.

不是分离麦麸，而是去除油菜籽壳。

Bildung kann uns sowo hl verbinden als auch trennen, je nachdem, wie sie angewandt wird.

没错。而且我认为，它也可能强调教育和知识的重性，以及它们是如何塑造我们的观点和理解的。教育可以根据其应用方式既连接我们也分离我们。

Es gilt, die Reform hin zur Trennung der Gewerbelizenz von den Geschäftserlaubnissen zu vertiefen und die Reduzierung der benötigten Kettenglieder, Materialien und der benötigten Bearbeitungsdauer sowie der Kosten für unternehmensbezogene Überprüfungs- und Genehmigungsangelegenheiten mit konzentrierten Kräften zu fördern.

深化" 证照分离" 改革，大力推进涉企审批减环节、减材料、减时限、减费用。

Wenn ein Kind die Schule wechseln will, zum Beispiel von der Hauptschule in die Realschule, ist es leichter. Bei getrennten Schulen kann man auch wechseln, aber das ist nicht so einfach.

如果孩子想转学的话，例如从普通中学转到实科中学，还是简单的。但从分离学校里转来就不那么简单了。

Das Herzstück des Campus der Freien Universität Berlin in Dahlem bilden die Rostlaube, von der die Mensa abzweigt, die Silberlaube mit der Campusbibliothek und die Holzlaube.

位于达勒姆的柏林自由大学的校园主建筑群由Rostlaube（食堂就是从这里分离来的）、带有校园图书馆的Silberlaube和Holzlaube构成。

An einigen Stellen reicht dieser mittelatlantischen Rücken aus dem Meer heraus. Zum beispiel auf Island, die Insel wächst pro Jahr um 5 cm. Weil hier die Platten auseinandertreiben.

在一些地方，这一大西洋中部的板块顶部在海平面以上。比如冰岛，这座岛屿每年都升高五厘米，因为板块在此相分离。

Wenn diese DNA, warum auch immer, herausbrechen will aus dem Zellkern, kann sie das nicht, sondern muss vorher umgewandelt werden in die sogenannte mRNA oder auch Boten-RNA.

如果这个DNA于某种原因想从细胞核中分离来，它是做不到的，它必须首先转化为所谓的mRNA或信使RNA。

Durch kritische Lebensereignisse wie etwa schwere Krankheiten, Mobbing oder auch Trennung kann außerdem das Risiko steigen, an einer bipolaren Störung zu erkranken.

严重的生活事件，如严重的疾病、欺凌，甚至分离，都可以增加患双相情感障碍的风险。