Nun ist der Stock bereit für den Frühling, klar und übersichtlich.

现在蜂房是为春天准备好了，条理分。

Du hast das ganze Lavendelöl aufgebraucht. Das war für Alex. Ausdrücklich hat er gesagt. Lavendelöl.

你用完了所有薰衣草精油。这是给Alex。他分，薰衣草精油。

Aber diese Türme, das ist doch Städtebau aus dem frühen 20. Jahrhundert.

但这些塔楼，分是20世纪初城市建筑风格。

Da draußen im Universum gibt es ja nur Licht und Schatten und zwar klare Kante.

毕竟宇宙里只有光与暗，而且二者间泾渭分。

Vor Darwin haben wir Menschen eine Grenze zwischen uns und anderen Lebewesen gezogen.

在达尔文之前，我们人类和其他生物之间泾渭分。

Depression und Manie sind bei dieser Störung nicht immer klar getrennt.

双相情感障碍中，抑郁和躁狂状态不总是泾渭分。

Das heißt, wir haben also eine Teilung.

也就是说，它们二者泾渭分。

Schwarz und weiß und auf der ganzen Welt bekannt, das ist der Panda.

它黑白分、全球闻名，正是熊猫。

Dass die Alten immer jünger werden, ist natürlich ausgemachter Blödsinn, aber in diesem Slogan kommt zum Ausdruck, dass sich die Lebensgestaltung von Jungen und Alten in vielen Bereichen nicht mehr so streng unterscheidet wie früher.

但是这个口号表示：生活中区域里对于年轻和老去划分已经不想早前一样那么分了。

Gerade an der gegenüber liegenden Wand hing eine Photographie Gregors aus seiner Militärzeit, die ihn als Leutnant darstellte, wie er, die Hand am Degen, sorglos lächelnd, Respekt für seine Haltung und Uniform verlangte.

在格里高尔正对面墙上挂着一幅他服兵役时，当时他是少尉，他手按在剑上，脸上挂着无忧无虑笑容，分要人家尊敬他军人风度和制服。

Geplant ist ein großes, eckiges Haus mit vier Türmen und so viel Platz, dass die Politiker des Deutschen Reiches in Ruhe tagen, also miteinander reden können.

当时计划是建造一座棱角分大型建筑，有四座塔楼，有足够空间供德意志帝国政治家们和平会面，也就是相互交谈。

Ohne dich, interessiert mich nichts mehr.

失去你，爱恨开始分。

Ich stelle mir vor, dass dann alles schwarz-weiß wird und Menschen mit Gewehren herumlaufen.

我想象着，那时一切都会变得黑白分，人们手持枪械四处游荡。

Deren Bild von Frauen in Katar sei noch zu sehr schwarz-weiß.

他们对卡塔尔女性看法仍然于黑白分。

Aber so schwarz-weiß ist es nun mal nicht.

但事情非如此黑白分。

Der Botschafter ist zu Gast – seine Worte sind deutlich.

大使是嘉宾——他言辞十分确。

Woher genau der Begriff stammt, ist nicht ganz eindeutig.

这个术语确切来源尚不十分确。

Daniela kredenzt Schichten aus hellem Biskuit sowie Zitronen und Weißweincreme.

Daniela 使用层次分轻饼干以及柠檬和白葡萄酒奶油。

Man sieht den Unterschied so rot und grün.

看得像红绿灯一样分。

Egal ob total bunt, schwarz-weiß, fröhlich, traurig, künstlerisch ausgefeilt oder eher einfach gestaltet.

无论是五彩缤纷、黑白分，还是欢快、悲伤， 抑或是精心艺术雕琢或简约设计， 都无关紧要。