Er lenke bloß ab und führe in die Irre.

它只会分注意并误导大众。

Wir gehen die Wege nicht doppelt und lassen uns nicht so schnell von den Rabatten und Aufstellern ablenken.

我们不会重复绕路，也不会那么容易被折扣和陈列架分注意。

Die übrigen Bakterien werden verwundet und vom Komplementsystem abgelenkt, bis die Immunzellen ankommen und sie töten.

剩余的细菌会受伤并被补体系统分注意，直到免疫细胞赶到并杀死它们。

Äh, was? Machst du das jetzt als Ablenkung gerade?

呃，什么？你现在这样做是为了分我的注意？

Er ist ein Instrument der Ablenkung.

它是一种分注意的工具。

Wu Lei: Hören Sie Musik oder Podcasts, um Ihre Aufmerksamkeit abzulenken.

听音乐或者播客来分注意。

Das heißt durch die Aufspaltung der Aufmerksamkeit, der Angebote, dadurch entstehen Nischensachen.

这意味着通过分注意和产品，这就创造了利基产品。

Die Benutzung eines Mobiltelefons während der Fahrt kann die Aufmerksamkeit ablenken, was nicht erlaubt ist.

警方：开车时使用手机会分注意，这是不允许的。

Die Menschen schunkeln und feiern: Ablenkung in Zeiten von Kriegen und Krisen.

人们摇摆庆祝：在战争和危机时期分注意。

Alles, was die Kinder ablenkt und gut tut, ist sehr willkommen.

任何能分孩子注意但对他们有好处的事情都是非常受欢迎的。

Wenn man sich anschaut, wie krass in dieser Gesellschaft sexuelle Gewalt unter den Teppich gekehrt, verharmlost und verschwiegen wird.

人们怎么看待这个社会公然忽视性暴现象、分人们的注意甚至公然掩藏的现象呢？

Weine, verkrieche dich im Bett oder lenke dich zusammen mit deinen Freundinnen ab.

哭泣、爬上床或与朋友一起分自己的注意。

Er will sich aber nicht unterkriegen lassen und lenkt sich mit diesem Bagger ab.

但他不想被打败，用这台挖掘机分自己的注意。

Und es gibt noch andere Dinge, die in solchen Momenten erst mal ablenken können.

在这样的时刻，还有其他的事情会分你的注意。

Ich werde jetzt zu ihnen gehen und sie ablenken.

我现在要去找他们，分他们的注意。

Deswegen ist es wichtig, dass sie sich wenigstens ab und zu ein bisschen ablenken können.

这就是为什么他们至少可以不时地分自己的注意很重要。

Er lässt sich super leicht ablenken und kann sich nur schwer konzentrieren.Manchmal bekommt Benn gar nicht mit, was die Lehrerin erzählt.

Ben很容易就被分注意并且很难集中注意。有时候他根就不知道老师在说什么。

Das lenkt sie von den lauten Geräuschen und von der Zahnarztbehandlung ab.

这可以分他们的注意，使他们不去关注嘈杂的噪音和牙科治疗。

Der Präsident wolle mit den Einsätzen nur von seinem Versagen in der Corona-Pandemie ablenken.

总统只想分任务的注意， 因为他在电晕大流行中的失败。

Und, dass sie sich damit, so gut wie möglich, ablenken können in dieser schweren Situation.

在这种困难的情况下，他们可以尽可能地分自己的注意。