Doch, wir wollen uns auf die RPG-Ableger konzentrieren.

是的，我们希望专注于RPG分支。

Auch Aleph Alpha will dort eine Zweigstelle eröffnen.

Aleph Alpha也计划在那里开设分支机构。

Die Colombos sind eine berüchtigte Familie des amerikanischen Ablegers der Cosa Nostra.

科族是美国科萨诺斯特拉的一个分支，是一个臭名昭著的族。

Wir treiben gerade massiv die Digitalisierung unserer Filiale voran und modernisieren.

我们目前正在大力推进简化分支机构的数字化进程。

Andere Abzweigungen am Zellkörper, die Dendriten, bilden sich ebenfalls zurück.

细胞体上的其他分支，即树突，也会退化。

Es entstand eine Monoindustrie, ein Industriezweig, der sich allein auf ein einziges Produkt konzentrierte.

结果形成了一个单一产业，一个只专注于单一产品的产业分支。

Die organisierte italienische Kriminalität gilt tatsächlich für viele als der einflussreichste Zweig der organisierten Kriminalität in Deutschland.

事实上，许多人认为，意大利有组织的犯罪实际上属于德国这边组织犯罪下最有影响力的分支。

Tote Fische im Gleiwitzer Kanal, samt Abzweigung in Schlesien.

死鱼出现在格莱维茨运河及其在西里西亚的分支。

Hier residieren die Fürsten von Hohenzollern, ein Zweig des preußischen Königshauses.

这里居住着霍亨索亲，他们是普鲁的一个分支。

Zwischen 30 und 50 chinesische Unternehmen sielen sich jedes Jahr neu in Hamburg an.

每年有30到50中国企业在汉堡新设立分支机构。

Hier sitzt der chinesische Ableger vom Öko-Test.

这里是中国生态测试的分支机构。

Ja, auf den Ast muss ich. Weiß ich selbst, kluger Rabe.

是的，我必须去分支机构。我知道，聪明的乌鸦。

Darunter leiden Mitarbeitende und die Städte, die mit Filialschließungen an Anziehungskraft verlieren.

这影响了员工和城市，因为分支机构的关闭导致城市吸引力下降。

Das Regentief zieht nach Polen und macht Platz für einen Ableger des Azorenhochs.

降雨移向波兰，为亚速尔高压的分支让出了空间。

Und ist die Geburtsstunde der forensischen Entomologie, wie man diese Teildisziplin heute nennt.

也是如今被称为法医昆虫学的这门分支学科的诞生时刻。

Die Brüder Elias, Wilhelm und Theoderich gründen drei Familienzweige.

伊莱亚斯、威廉和西奥德里克三兄弟分别创立了三个族分支。

Das vereint National-Konservative, Sozialdemokraten und auch einen Ableger der Regierungspartei AKP.

这联合了国民保守派、社会民主党以及执政党正义与发展党的一个分支。

In der Zentrale und bei Filialen, von denen viele geschlossen wurden.

在总部和许多已关闭的分支机构中。

Aber es gab noch einen weiteren Geschäftszweig.

但这还有一个业务分支。

Und was man sehen kann, der Ableger reicht aber bis zu uns rein.

而且可以看到，这个分支延伸到了我们这里。