Die monatliche Miete für ein Zimmer im Wohnheim beträgt durchschnittlich 180 Euro inklusiv Umlagen und Nebenkosten. Die Mieten für Wohnungen betragen, je nach der Zimmerzahl, zwischen 300 und 400 Euro.

个宿舍每月平均租金为180欧元，包括摊款项和其他花。公寓租金取决于房间，在300和400欧元之间。

C Man teilt sich die Rechnung oder jeder bezahlt sein eigenes Essen.

C 摊账单，各付各。

Die Verteilung kann also dazu führen, dass Ressourcen nicht dorthin fließen, wo sie gebraucht werden.

因此，摊会导致资源不合理配。

Oder eben ein Doppelzimmer in einem Hotel, das günstiger ist als ein Einzelzimmer.

再比如酒店双人间，摊下来通常比单人间便宜。

Man teilt also die Rechnung, wenn man mit seinen Freunden essen geht.

和朋友起吃饭，也会摊账单。

Unser Haus ist alt, aber groß. Wir wohnen zu viert darin, so können wir die Miete bezahlen. Es gefällt mir sehr, wenn ich nach Hause komme und schon jemand da ist.

我们房子很老了，不过很大。我们四个人起住，这样我们可以摊房租。我真很喜欢回家时候已经有人在家了。

Möglich ist aber, dass die Einnahmen geteilt werden.

不过有可能会摊收入。

Ich finde, beim ersten kann man das schon aufteilen, oder?

我认为第次约会可以摊，对吧？

Zwei Milliarden Euro über 20 Jahre hätten da ohnehin nicht ausgereicht.

两千亿欧元摊到二十年里根本不够。

Ab morgen entfällt diese Option der Abrechnung, das Nebenkostenprivileg.

从明天起，这项摊特权将不再适。

2015, Die EU versucht, Flüchtlinge solidarisch zu verteilen, ohne Erfolg.

2015，欧盟试图团结摊难民，但未能成功。

Also mein erster Gedanke war, das hängt natürlich ab von der von der Nebenkostenabrechnung.

当然，我第反应是这取决于摊结算。

Endlich gibt es eine verpflichtende Verteilung innerhalb der EU-Staaten.

终于有了在欧盟国家内强制性摊。

Die Kosten deines Arbeitslaptops werden über mehrere Steuererklärungen verteilt.

你工作笔记本电脑将摊到多份纳税申报表中。

Aus Sicht der Konzerne ist die Modernisierungsumlage dagegen sehr renditeträchtig, sagt Kofner.

科夫纳表示，从企业角度来看，现代化摊非常有利可图。

Die wird dann je nach Vertragsaufzeit runtergebrochen und das wird dann auf dein Budget angerechnet.

这笔会根据合同剩余年限进行摊，并计入你预算中。

Übrigens teilt ihr euch diese Beiträge mit eurem Arbeitgeber.

顺便说下，你们需要和雇主摊这些。

Das Ding hierbei ist, dass die Zinskosten statistisch verzerrt sind, weil Auktionsgewinne und Auktionsverluste beim Verkauf dieser Anleihen vollständig in das Jahr gebucht werden, wo die Anleihen verkauft werden und nicht über die Laufzeit der Anleihen gestreckt.

问题在于，利息成本在统计上被扭曲了，因为这些债券出售时拍卖收益和拍卖亏损完全计入债券出售那年，而不是在整个债券期限内摊。

Wenn es darum geht, man geht zusammen essen, denkt man schon darüber nach, ob man sich Rechnungen aufteilt, anstelle wie man es gewöhnt ist, wenn man noch zu Hause gewohnt hat, dass die Eltern das übernehmen.

当谈到起外出吃饭时，人们已经开始考虑是否要摊账单，而不是像以前在家时那样，习惯性地由父母来支付。

" Man kann eigentlich diesen Flickenteppich nicht nachvollziehen oder verstehen. Habe ich das Glück, dass ich in einer reichen Kommune lebe, die vielleicht weniger Elternbeiträge nimmt oder in einer, der es wirtschaftlich schlechter geht" ?

实际上，你根本无法理解或理清这种拼凑起来状况。我究竟是幸运地生活在个富裕市镇，那里家长摊可能较少；还是不幸地生活在个经济状况较差市镇？