Goethe gliedert seinen Text in drei Abschnitte, die mehrfach unserer Lebenserfahrung entsprechen.

歌德把这首诗歌分成了三部分，分别对应了我们的人生三阶段。

Es gibt Vereine für Erwachsene und für Jugendliche.

还分成人协会和青少年协会。

Ab dem 17. Jahrhundert teilte ein Wall den See in Binnenalster und Außenalster.

从17世纪开始，一道城墙将阿尔斯特湖分成内外两半。

Aktien sind Anteile an einem Unternehmen und somit Anteile am Gewinn eines Unternehmens.

股业的股份，也就业盈利的分成。

Genug Röhren, um sie zehnmal um die Erde zu verlegen.

将国家分成无数小部分。

Vielleicht könnte man es schaffen, sich diesen Schritt in einzelne Schritte einzuteilen.

也许你可以设法将这一步骤拆分成几个步骤。

Ich habe den Teig in 22 Stücke geteilt.

将面团分成22小块。

Ich werde das Video in drei Kapitel unterteilen bzw.

这期视频会分成三到四个章节。

Ich habe mir die Stunde in verschiedene Phasen eingeteilt.

我把一个课时分成不同阶段。

Und wie er den Apfel traf und ihn in der Mitte auseinanderbrach.

并射中苹果，将其从中分成两半。

Diese habe ich auf drei Schüsseln verteilt und dann eingefärbt.

我把它分成三碗，然后上色。

Das Hackfleisch dafür in 4 gleich große Portionen aufteilen.

把分成四等份。

Während ich im Silicon Valley die Leute gefragt habe, in welche Kategorien sie ihre 24 Stunden am Tag einsortieren würden, konnten sie mir ganz viele Kategorien nennen: " work time social" , " work time alone" , " free time" , " transit time" .

在硅谷的时候，我问人们他们会把一天的24小时分成哪几部分，他们会告诉我很多类别：" 需要社交的工作时间" ，" 独自工作时间" ，" 自由时间" ，" 通勤时间" 。

Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken und sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewölbten, braunen, von bogenförmigen Versteifungen geteilten Bauch, auf dessen Höhe sich die Bettdecke, zum gänzlichen Niedergleiten bereit, kaum noch erhalten konnte.

他仰卧着，那坚硬的像铁甲一般的背贴着床，他稍稍抬了抬头，便看见自己那穹顶似的棕色肚子分成了好多块弧形的硬片，被子几乎盖不住肚子尖，都快滑下来了。

" Fürchtest du dich vor Gift? " , sprach die Alte, " siehst du, da schneide ich den Apfel in zwei Teile; den roten Backen iss, den weißen will ich selbst essen."

“你怕有毒吗？”，老妇人说，“你看，我把苹果分成两半，你拿红的这一半，我吃白的这一半。”

Zunächst hieß, dass schon damals abgepackt verkauft Gebäck mit Buttergeschmack Leibniz Cakes nach dem Philosophen Gottfried Wilhelm Leibniz den berühmtesten Hannoveraner.

当时分成小包装售卖的黄油味干“莱布尼茨干”按著名的汉诺威哲学家戈特弗里德·威廉·莱布尼茨命名的。

Vor dem Mauerfall war Deutschland in zwei Staaten geteilt, die Deutsche Demokratische Republik DDR und die BRD, also die Bundesrepublik Deutschland.

在柏林墙倒塌之前，德国被分成两个国家。德意志民主共和国和联邦德国，也就德意志联邦共和国。

Weil Palästinenser und Juden keine Einigung fanden, überlegten viele andere Länder gemeinsam und schlugen vor, Palästina in zwei Länder zu teilen.

由于巴勒斯坦人和犹太人都没有达成一致，许多另外的国家就共同考虑，并且建议将巴勒斯坦分成两个国家。

Mitten in der Stadt gibt es große Grundstücke, die von der Stadt in kleine Parzellen aufgeteilt werden, also in kleine Teile.

在城市的中央会有一块面积较大的土地，它被分成许多部分，也就说每块面积都不会很大。

Deshalb, wenn man das jetzt so aufteilt, teilt man die Kommunikation auch in eine konzeptionelle Mündlichkeit und eine konzeptionelle Schriftlichkeit.

所以说，如果要按上述标准来区分的话，那就会把交流在概念上分成口头的和书面的。