Kleine Randnotiz: Bei Paaren, die sich langsam auseinanderleben, kann man häufig ein vermehrtes unbewusstes Abwenden beobachten.

对于渐渐分居的情侣来说，可以经常观察到他们之间存在无意识的转身。

Meine Mutter, meine Eltern sind getrennt und mein großen Bruder.

我的母亲，我的父母已经分居，还有我的哥哥。

Ich bin verheiratet, aber ich lebe von meinem Mann, von meiner Frau getrennt.

我结婚了，但我与我的丈夫、我的妻子分居。

Kinder haben das Recht, beide Eltern zu sehen, wenn diese sich getrennt haben.

当父母分居时，孩子有权与双方父母见面。

Nun, sie ist ja schon verheiratet und von ihrem Mann ist sie nicht offiziell getrennt.

好，她已经结婚了，而且她并没有正式和她的丈夫分居。

Und das hat dann natürlich auch arbeitsrechtliche Konsequenzen, die auch zu einer Trennung führen kann.

当然， 这也会根据劳法产生后果，这也可能导致分居。

Und auf dem dritten leben sie schon ganz getrennt.

而在第三幅图中，他们已经完全分居生活了。

Sehen wir sie bald alle bei Prominent getrennt.

我们很快就能在名人分居节目中看到她们全体了。

Seit drei Jahren sind Diana und Charles getrennt.

娜和查尔斯已经分居三年了。

Das heißt, Sabine hat sich getrennt, Sabine hat sich scheiden lassen.

也就是说，Sabine 分居了，Sabine 离婚了。

Können Liebespaare nach der Trennung Freunde bleiben?

恋人分居后可以继续做朋友吗？

Und bei einigen sind die Eltern auch getrennt.

对于一些人来说，他们的父母也已经分居。

Tatsächlich zeigen aber auch Studienauswertungen, dass Einzelkinder nach Trennungen, je nachdem natürlich wie die Eltern auch diese Trennung sozusagen miteinander bewältigt haben, dass es ihnen sehr gut damit geht und dass sie tatsächlich daraus auch keinerlei Nachteile erfahren.

事实上，研究分析也表明，独生子女在父母分居后， 视父母如何共同应对这一情况而定，他们往往能很好地适应， 并且实际上并未因此遭受任何不利影响。

An Weihnachten ist toll, dass meistens die Familie zusammen ist, dass viele Leute Spaß haben und dass es manchmal für Kinder die einzige Chance ist, ihre Eltern manchmal zu sehen, weil sie getrennt sind.

圣诞节很棒，因为通常家人会聚在一起，很多人会很开心，而且对于一些孩子来说，这可能是他们唯一能看到父母的机会，因为父母有时候是分居的。

Im Durchschnitt können wir schon sagen, dass Kinder, die eine Trennung der Eltern erlebt haben, selbst instabilere Beziehungen haben und auch tendenziell ein erhöhtes Risiko zeigen, selbst eine Trennung zu erleben, wenn sie Kinder haben.

平均而言，我们可以说，经历过父母分居的孩子本身的关系更不稳定，而且如果他们有孩子，他们自己经历分居的风险也往往会增加。

Also sie hat nichts zu melden, sie darf es niemandem verraten, keiner darf was von ihrer Beziehung erfahren, weder die Freunde, die Kollegen, seine Frau, auch wenn sie getrennt sind, zumindest räumlich nicht, niemand.

因此，她没有任何消息可以透露，她不能向任何人泄露此事，没有人可以知道他们的关系，无论是朋友、同事，还是他那即便已分居、至少在空间上仍未分开的妻子，谁都不行。

Noch ein Beispiel: Wenn sich eine Frau von ihrem Mann trennen will, also die Scheidung will, muss sie das bei einem Gericht beantragen und genau begründen, warum sie ihren Mann verlassen will.

另一个例子：如果一个女人想要与丈夫分居，即想要离婚，她必须向法院申请并解释她想要离开丈夫的确切原因。

Ist das jetzt die Freundin, die sich gerade von ihrem Partner, ihrer Partnerin getrennt hat, die jetzt auszieht und da muss irgendwie vielleicht eine Kaution oder was für einen Umzug zugesteuert werden?

这是刚刚和伴侣分居的朋友吗？她现在要搬出去，不知何故必须支付押金或搬家费之类的东西？

Doch das war wohl mehr Schein als Sein, denn im August letzten Jahres warf Jolie Pitt vor, nach der Trennung keinen Cent für den Unterhalt der 6 Kinder gegeben zu haben!

但这恐怕是表面现象多于实际情况， 因为去年8月，朱莉皮特指责皮特在分居后没有为6个孩子的抚养费付出一分钱！

Und es geht noch weiter, Damiens Eltern trennen sich, als Damien im Grundschulalter ist und seine Mutter heiratet jetzt einen neuen Mann, der kein guter Stiefvater ist für Damien.

更糟糕的是，当达米还在上小学时， 他的父母就分居了， 而他的母亲随后嫁给了一个新丈夫，这个男人对达米来说并不是一个好继父。