Zwei Welten, die von einer hässlichen Mauer getrennt werden, die durch Berlin geht.

一堵丑陋的墙壁贯穿柏林，将其分割为两个世界。

Unter anderem auf die: Darin heißt es, dass man: " In der Erkenntnis der Unteilbarkeit der Sicherheit Frieden und Sicherheit in Europa und in der ganzen Welt gewährleisten wolle" .

其中包括赫尔辛基最后文件，它指出：" 认识到安全的可分割性，目的是确保欧洲和全世界的和平与安全" 。

Diese Spaltung erinnert natürlich auch an so was wie 'nen Kalten Krieg im Technologiebereich, weil im Grunde künstlich diese Sphären auseinandergehalten werden durch politische Vorgaben, Regulierungen, Exportkontrollen.

当然，种划分也让人联想到类似于技术领域中的冷战，因为技术领域在根本上也会被人为地通过政治准则、法规、出口管制而被分割开来。

Eine Feuerwerksfabrik ist immer ein langgestreckter Bau mit vielen kleinen einzelnen Räumen, damit, wenn mal was explodiert, nicht die ganze Fabrik in die Luft fliegt, sondern nur ein Raum.

烟花工厂通常是一个狭长的建筑，里面分割成一个个独立小车间，生炸，会炸毁整座工厂，而仅是单个房间。

Diese untrennbare Verbindung zwischen Deutschland und Frankreich ist die Formel, die Gleichung, durch die unsere beiden Länder nach dem Zweiten Weltkrieg aufblühen konnten.

德国和法国之间种可分割的联结是我们两国在二战后得以繁荣展的公式。

Als die Europäer von 1884 bis 1885 auf der berliner Konferenz, Afrika unter sich aufteilen, eignet sich Deutschland zunächst südwest Afrika an.

当欧洲人在1884年至1885年的柏林会议上对非洲进行分割，德国首先占有了西南非洲。

Europa steht nicht mehr in dem Maße in der weltweiten Aufmerksamkeit wie zu Zeiten des Eisernen Vorhangs, der unseren Kontinent teilte.

欧洲再像铁幕分割我们大陆的代那，处于全球瞩目的位置。

Ostpreußen wurde nach dem Krieg geteilt, wobei der Süden an Polen ging und der Norden unter sowjetische Verwaltung gestellt wurde.

战后，东普鲁士被分割，南部归属波兰，北部由苏联管理。

1959 fand, vor allem als sportpolitisches Signal in der geteilten Stadt, sogar ein Formel-1-Rennen auf der Avus statt.

1959 年，甚至连一级方程式的比赛也在 Avus赛道上举行，主要是作为座被（盟军）分割的城市的体育政治象征。

Denken und Handeln gehörten für ihn untrennbar zusammen.

对他来说，思考和行动之间是可分割的。

Sogar Folien können sich aus vielen dünnen Schichten zusammensetzen: eine ist wasserabweisend, eine keimhemmend, jede mit ihrem eigenen Einsatzzweck, alle untrennbar verbunden - für das Recycling sind sie wertlos.

甚至塑料薄膜也可能由许多薄层组成：一层防水层，一层防菌层，每层都有特殊用途，可分割，对于回收而言，它们毫无价值。

Die Mauer riss Familien, die in Ost- und Westberlin lebten, auseinander und machte einen Besuch zwischen Freunden und Verwandten unmöglich.

柏林墙分割了分别住在东柏林和西柏林的家庭，使他们无法拜访朋友和亲人。

Ein radikaler Gedanke, mit dem sie das alte Modell der Unteilbarkeit der Atome widerlegen konnte.

是一个激进的想法，使她能够推翻原子可分割的旧模式。

Ich habe jetzt mal hier den Teilschnitt von 1945, April 1945, drüber gelegt.

我在里把1945年4月的分割图叠加了一下。

Fleisch zerlegen an der Theke, mitten im Supermarkt.

在超市中央的柜台前现场分割肉类。

Die Kappung ändere nichts daran, dass meistens Frauen die Elternzeit in Anspruch nehmen.

取消配偶分割并会改变通常由女性来休育儿假的事实。

Während des Umzugs werden traditionelle Martinslieder gesungen und die Mantelteilung nachgespielt.

在游行过程中会唱传统的圣马丁歌曲，并重现分割斗篷的场景。

Der eiserne Vorhang war nicht nur eine Grenze, das hat Europa geteilt.

铁幕仅是边界，它分割了欧洲。

Er will wissen, wie Wasser Kontinente trennt.

他想知道水是如何分割大陆的。

Nicht umsonst ist der Artikel 1 unseres Grundgesetzes, die Würde des Menschen ist unteilbar.

并非徒有其表，我们基本法的第一条明确规定，人的尊严可分割。