Ja. Wir sind Vertreter für 7 Firmen in Europa und Amerika.

B : 是的。事实上我们代理欧洲和美洲的7家分公司。

Der stellvertretende Geschäftsführer der China Telecom Zweigstelle Gansu, Tang Xiaowen, sagt, von dem Aufbau der IT-Infrastruktur könnten die Einwohner in den ländlichen Gebieten deutlich profitieren.

中国电信分公司甘肃省副局长唐小文示，IT基础设施的展可以使农村居民获得清晰的利益。

Doch weder die Deutschland- Vertretung, noch die schwedische Konzernleitung wollen sich vor der Kamera äußern.

然而，无论是德国分公司还是瑞典总部都不愿意在镜头意见。

Wir haben glaube ich über 10 AGs.

我们有超过10个分公司。

Aber ich habe gehört, dass Ihre Firma eine Dependance in Schweden eröffnet.

但是我听说贵公司在瑞典开设了分公司。

Assistent der Filialeitung, das will ich auch werden.

分公司经理助理，我也想成为这样的职位。

Meine Firma hat eine Filiale in Frankfurt.

我的公司在法兰克福有一家分公司。

Die Filiale in Beutzenburg ist inzwischen seit letzten Sommer geschlossen.

贝特津堡的分公司从去年夏天开始就关闭了。

Bei jeder Insolvenz des Mutterkonzerns steht ihre Filiale vor der Schließung.

每当母公司破产时，其分公司就面临关闭的风险。

Guido übernimmt dort die Leitung der neuen Filiale seiner Firma.

Guido 将在那里接管他公司新分公司的领导工作。

Das teilte die Amerika-Sektion von Volkswagen mit.

大众美洲分公司宣布了这一消息。

Jedes Unternehmen, jede Filiale prämiert den Mitarbeiter der Woche.

每家公司、每个分公司都会奖励每周的优秀员工。

Früher hatte ich sechs Mitarbeiter, mittlerweile habe ich vier Betriebe mit 18 Mitarbeitern.

以我有六个员工，现在我有四个分公司，共有十八个员工。

Genau, also Facebook hat in Hamburg seine deutsche Niederlassung, kleinere Niederlassung.

没错，Facebook在汉堡设有它的德国分公司，一个较小的分公司。

Ich möchte für alle Mitarbeiter der Niederlassung ein kleines Fest organisieren.

我想为分公司所有员工办个小聚会。

Abel baut Niederlassungen in New York und London auf.

阿贝尔在纽约和伦敦建立了分公司。

Die bereits im August im Grundsatz ausgehandelte Einigung über bis zu 1,2 Milliarden Dollar (1,1 Mrd Euro) sei beim Gericht in San Francisco eingereicht worden, teilte die Volkswagen Group of America mit.

大众汽车集团美国分公司示，已于8月基本商定的高达12亿美元（11亿欧元）的和解协议已提交给旧金山法院。

Um diese Frage zu beantworten, hat carambolage wir haben versucht, uns bei Ferrero den Hersteller von Nutella Klarheit zu links versorgt unser deutscher Freund eine Antwort von Ferrero Deutschland zu erhalten.

为了回答这个问题，我们联系了费列罗公司，他们是能多益的制造商，希望得到一个明确的答案。我们的德国朋友从费列罗德国分公司得到了回复。

Also, bei den Beschäftigten hat das nie eine Rolle gespielt, denn man hat ja die Beschäftigten in den Außenstellen mit ihrer nicht zu bewältigenden Aufgabe im Stich gelassen.

魏泽：嗯， 它从来没有对员工起到过作用，因为分公司的员工被他们的任务难以处理而陷入困境。

Die Kooperationsbedingungen mussten die Kooperationsbedingungen der Kooperationskanzlei vertrauen, mit der sie schon seit Jahren zusammenarbeiten, denn diese Kanzlei hatte kurz zuvor eine Niederlassung in Prag eröffnet.

合作条件必须得到他们已经合作多年的合作律所的信任，因为这家律所不久在布拉格开设了一家分公司。