Nur um zu lernen, wie man Masser und Gabel hält!

你只学会了怎么刀叉吃饭！

Wir essen mit Messer und mit Gabel.

刀叉吃饭。

Und da ist alles drin, was man an Geschirr, Besteck braucht.

里面放着所有需要的和刀叉。

Sie setzten sich oben an den Tisch, wo in früheren Zeiten der Vater, die Mutter und Gregor gegessen hatten, entfalteten die Servietten und nahmen Messer und Gabel in die Hand.

他大模大样地坐在桌子的上首，在过去，这是父亲、母亲和格里高尔吃饭时坐的地方，三个人摊开巾，拿起了刀叉。

Und was noch herrlicher war, die Gans sprang aus der Schüssel und watschelte mit Gabel und Messer im Rücken über den Fußboden auf das arme Mädchen zu.

更妙的是，那只鹅从盘子里跳了出来，身上插着刀叉朝那个可怜的女孩走了过来。

Leer macht die Gebärde des Essens. Da kommt wieder Leben hinein, sie holen Teller und Messer und fallen über die Sachen her.

莱尔做了个吃的手势后，又恢复了活跃的气氛。她拿出盘子和刀叉，开始狼吞虎咽。

Da stand ein weißgedecktes Tischlein mit sieben kleinen Tellern, jedes Tellerlein mit seinem Löffelein, ferner sieben Messerlein und Gäblelein und sieben Becherlein.

一张桌子铺上了白布，上面依次摆放着七个小盘子，每个盘子旁边都配有汤匙、七副小刀叉和七个小杯子。

Vorher muss man sich aber ein paar Dinge anziehen.

在那之前， 得先穿上几样东西。 注：utensil 这里指的是， 由于原文中的“Besteck” 在上下文中可能是指某种特定的工或道， 所以使了原文中的词汇以保持原意的不确定性。 在实际情境中， “Besteck” 通常指刀叉等。

Die haben kein Messer und keine Gabel.

他不刀叉。

Äh nein, nicht Messer und Gabel, sondern Muschelschalen oder Steine.

哎呀不是刀叉，而是贝壳或者石头。

Das Glas steht dann neben der Messerlinie.

然后玻璃杯放在刀叉线旁边。

Aber wir haben ja auch Messer und Gabel .

也有刀叉啊。

Ich habe eine Serviette dabei und eine Messergabel.

带了一张巾纸和一把刀叉。

Ich wünsche mir, alleine mit Messer und Gabel eine Pizza zu schneiden.

希望能只刀叉切披萨。

Ein Brot, am Frühstücksbuffet denke ich gerade, wenn man im Hotel ist und man schmiert sich ein Brot, dann isst man das ja auch mit der Hand, dann geht ja nicht mit Gabel und Messer hin.

一份面包，在酒店的自助早上，正想着，如果在酒店里自己涂面包，那当然得手吃，就不能刀叉了。

Das heißt, diese breite Konzeption, wie man mit Menschen sich verständigt, die wurde dann noch schmaler gemacht, als sie ohnehin schon war und endet dann zum Schluss bei Messer und Gabel.

也就是说，这种原本就已相当狭窄的、关于如何与人交往的宽泛概念，后来又被进一步缩小，最终竟狭隘地归结为刀叉的使。

Und isst man die dann jetzt eigentlich mit Messer und Gabel, weil da scheiden sich ja auch schon ein bisschen die Geister, ne?

那现在到底该刀叉吃吗？因为在这方面大家的看法也有些分歧，对吧？

Wie man gerade sitzt und steht und wie man ordentlich mit Messer und Gabel am Essentisch isst.

如何坐立以及如何在桌上正确使刀叉吃饭。

Ja, mit Messer und Gabel nicht, sondern mit Gabel und das ist ja immer dann so kommunikativ.

是的，不是刀叉，而是叉子，这总是很能交流的。

Ich esse einfach gerne mit Messer und Gabel und damit hatte ich vor kurzem ein kleines Problem.

就是喜欢刀叉吃饭，最近因为这个遇到了一点小问题。