Außerdem können Chemiewaffen sehr viele Menschen auf einmal treffen. Z.B wenn sich die giftigen Stoffe als Gas in der Luft ausbreiten.

除此之外，化学武器一下子击中许多人。例如，当有毒物质的形式在空中传播。

Es trifft uns da, wo wir am allermenschlichsten sind: im engen Kontakt, in der Umarmung, im Gespräch, beim Feiern.

它击中了我们最人性的地方：保持密切联系，拥抱，交谈及聚。

Wollen wir mal sehen, wer besser die Pfütze trifft. Ha!

我们要看看，谁更好地击中了水坑！

Trifft man nichts, bleibt das Ei liegen - und ein anderer darf sein Glück versuchen.

如果你没有击中任何东西，鸡蛋就留在原地——其他人试试运。

Beim Hit by Pitch darfst du ebenfalls zur ersten Base vorrücken.

如果你被投球击中，你也晋级一垒。

Es leuchtet zum Beispiel eher grün, wenn ein Sauerstoffmolekül getroffen wird.

例如，当氧分子被击中时，往往发出绿色的光。

Da schoss er davon wie ein begossener Pudel, obwohl ihn die Kälte eisig durchfuhr.

尽管它像被冷冷的寒流击中了，它还坚强地爬了回来。

Und dann trifft Öste endlich ins Schwarze, beziehungsweise ins Weiße.

然后厄斯特终于击中目标。

Damit treffe ich noch mal drei weitere Pins.

用这次投掷我又击中了另外三个球瓶。

Als er merkt, daß wir nicht treffen, weil wir bei dem scharfen Feuer zu sehr auf Deckung bedacht sein müssen, nimmt er ein Gewehr, kriecht aus dem Loch und zielt, liegend aufgestützt.

他见我们因为炮火太猛，只能多考虑掩蔽，没有击中敌人，就拿出一支步枪，爬出洞，卧倒，胳膊撑住瞄准。

Große Objekte können zwar nicht vollständig abgeschossen werden, aber Laser könnten verwendet werden, um sie abzutragen oder seitlich winzige Stücke wegzubrennen, um den Müll in eine sicherere Umlaufbahn zu schubsen.

大的物无法被完全击中，但用激光烧蚀它们或者烧掉旁边的小碎片，推动垃圾进入更安全的轨道。

In keinem Jahresrückblick fehlen die Bilder des 24. Februar, als im Morgengrauen die ersten russischen Raketen in Kiew, Charkiw, Odessa und anderen ukrainischen Städten einschlugen.

回顾过去的一年，不得不提起2月24日的画面：第一批俄罗斯导弹在黎明时分击中基辅、哈尔科夫、敖德萨和其他乌克兰城市。

Ich denke an die Bilder in Neukölln, als die ersten Raketen bei der Polizei oder bei den Feuerwehren einschlugen.

当第一枚火箭弹击中警察局或消防队时，我想起了在新克尔恩拍摄的照片。

Fraglich ist, ob dieses Schild einen retten konnte, wenn man von einem 8mm Lebel Geschoss getroffen wurde. Ist fraglich.

值得怀疑的，如果你被8毫米的勒贝尔子弹击中，这个盾牌能否救你？值得怀疑的。

BERNHARD KRÖLL: Ja, Nina, letzter Schuss leider ein Fehler. Eine Strafrunde.

伯恩哈德·克罗尔：的，妮娜，惜最后一枪未击中。罚你再滑一圈。

Man kann sich gut vorstellen, dass man geschrieen hat, wenn man von dieser Waffe getroffen wurde.

很容易想象，当人们被这种武器击中时大喊大叫。

Die Seile ziehen alle Pins hoch, die Nupsis gehen zurück in die Ausgangsposition, dann werden die Bremsen der umgefallenen Pins reingehauen, deren Seile bleiben dann oben lang liegen und nur die nicht getroffenen werden wieder hingestellt.

绳子把所有球瓶都拉起来，凸起回到起始位置，然后倒下的球瓶的刹车被锁住，它们的绳子就留在上面了，只有那些没被击中的才被摆放回原位。

Sie treffen an einer genau berechneten Stelle in der Hornhaut auf und hinterlassen dort winzige kleine Luftbläschen. Und zwar so viele nebeneinander, dass eine Lamelle entsteht.

他们击中一个角膜上精确计算的点，并在那儿留下微小的泡。也就说，很多的泡紧密的挨着，然后形成了一个薄片。

– aber es ist dieser Blitz, der irgendwo über uns allen lauert, der in ihn eingeschlagen ist und ihn besessen macht.

那道无时无刻不在我们头顶窥视的闪电击中了他。

Und was ist, wenn ich von dem Ball getroffen werde?

如果我被球击中怎样？