Meine Käferchen sind wohl nicht die einzigen Ausreißer.

我的孩子可能不是唯一离家出走的。

Nur weil sie diese Stimme nie gehört hatte, fand sie die Kraft wegzugehen.

可惜她从没有听到样的声音，给了她出走的力量。

Noch war Gregor hier und dachte nicht im geringsten daran, seine Familie zu verlassen.

格里高尔仍旧在家里，丝毫没有弃家出走的念头。

Mit dir wollt' ich fliehen, verlassen Vater und Bruder, die stolzen!

我愿随您一起出走，离开高傲的父亲和兄弟！

Ein Richtungswechsel würde genau die verprellen und viele Mitglieder zu Austritten veranlassen.

转向引起惊扰，也让很多成员出走。

Ihre Rückkehr war ganz und gar endgültig.

可特蕾莎的出走已是无法挽回的事实了。

Er wurde gefunden und sollte wieder Dienste tun, so ging er mit drei anderen Münzen aus.

如果它被发现了就得继续自己的，所以它带着另外三个硬币出走了。

Eines Tages nahm sie sich ein Töpfchen, etwas Mehl und einen Löffel in ihr Körbchen und ging davon.

一天，她在篮子里装了一个盆、一些面粉和一个勺子就离家出走了。

Deswegen ist sie von zuhause weggelaufen und lebt seitdem hier in diesem Mädcheninternat.

于是她离家出走，从此就住在所女子寄宿学校里。

Das heimliche Ausreißen und der Nachtgang durch den Wald, das war schön, das war ungewohnt, erregend, geheimnisvoll und doch nicht gefährlich.

秘密的离家出走和穿过森林的夜晚，那是美丽的，那是不寻常的，令人兴奋的，神秘的，但并不危险。

Vor allem Jugendliche rissen öfter von zu Hause aus – Gründe seien oftmals Probleme mit Eltern, Probleme in der Schule oder Liebeskummer.

年轻人尤其经常离家出走——原因通常是父母的问题、学校的问题或相思病。

Es ist richtig, daß Teresa mit der Mutter gekämpft hatte, solange sie zu Hause lebte, wir dürfen aber nicht vergessen, daß sie sie gleichzeitig unglücklich liebte.

特蕾莎离家出走之前，的确一直在和母亲斗，但是别忘了她对母亲同时还有一份伤心的爱。

Fode Tounkara und Yaguine Koita stehen auf dem Rollfeld am Flughafen von Conakry, der Hauptstadt Guineas. Fode, 14 Jahre alt, und Yaguine, 15 Jahre alt, haben sich von zu Hause weggestohlen.

Fode Tounkara 和 Yaguine Koita 站在几内亚首都科纳克里机场的停机坪上。 14 岁的 Fode 和 15 岁的 Yaguine 离家出走。