Meine Mutter hatte von Anfang an jeden Verkehr mit ihnen vermieden und verbot mir, zu den Kindern zu sprechen, die sich dafür bei jeder Gelegenheit an mir rächten.

我母亲从一开始就避免和这家人有往，禁止我和这家孩子一块儿玩，他们于是一有机会就在我身上找茬出气。

Du brauchst mich als Dolmetscherin oder als Blitzerbleiter für deine schlechte Laune.

你需要我做你翻译，或者当你情绪不佳时出气筒。

Und ich habe mich auch ausgeliefert gefühlt.

而且我也感到自己成了出气筒。

Das heißt, da kann man die dann nicht ans Bein pissen für, anklagen für.

也就是说，不能因为这个而指责它们，把它们当成出气筒。

Wir bekommen das wieder zurückgespiegelt von den Personalabteilungen, die sagen, wir fühlen uns hier manchmal wie der Punchingball, weil wir im Grunde genommen nur gesetzliche Regelungen oder betriebliche Regelungen umsetzen.

我们发现， 人部门对此也有所反映，他们表示， 有时感觉自己像是被当作了出气筒，因为他们职责本质上只是执行法律或企业内部规章制度。

" So ein Waisenkind wird sofort zum Prügelknaben in einer Gruppe" Fricke: Wie verhält sich denn das Kind?

“这样一个孤儿会立即成为群体中出气筒”弗里克：那孩子会怎么表现呢？

Ich weiß, dass du Vater vermisst, aber lass es nicht an meinem Mann aus.

我知道你怀念父亲，但不要拿我丈夫出气。

Und so ein Waisenkind wird sofort zum Prügelknaben in einer Gruppe, weil die andern Kinder das ausnutzen.

这样一个孤儿在群体中会立刻成为出气筒，因为其他孩子会利用这一点。