Darauf wird jedes Jahr bei der Auswahl des neuen Dreigestirns in Köln geachtet.

每一年科隆都会选择出新的三巨头。

Verzögerungsphänomene sind nicht die einzigen Teile der Sprache, die im Gespräch eine neue Bedeutung bekommen.

犹豫现象并不是语言中唯一在对话中呈现出新含义的类型。

Meine Augen sind noch immer trübe, der Schweiß ist mir jetzt von neuem ausgebrochen, er läuft über die Lider.

我的眼睛仍很模糊，头上又冒出新汗，流到眼皮上。

Die Doppelstruktur aus Festival und Filmmarkt hat in diesem Jahr weiter an Prestige gewonnen und neue Dynamiken entwickelt.

节日的双结构以及电影市场本身使电影节这些年来不断赢威望，创造出新的发展动力。

Oder er denkt sich neue Sachen aus.

或者他想出新的东西。

Eine Geschichte verbreitet sich wie ein Lauffeuer – ungemein schnell. Und dabei bekanntlich oft mit neu erfundenen Details!

一个故事像野火一样蔓延 - 以一种难以置信的速度。而且，正如你所知道的那样，会创造出新的细节！

Sie fressen Samen und durch ihre Ausscheidungen wachsen dann neue Pflanzen.

它们吃种子和排泄物， 然后长出新的植物。

Aus dem Feinschutt wird in einer großindustriellen Anlage ein wertvoller Rohstoff gewonnen – der Sinterbims.

碎瓦屑能在大型企业建造中变成重要的原材料，由它衍生出新的建筑材料。

Die Person, welche zu einem früheren Zeitpunkt positiv auf Corona getestet worden war, geriet durch den Einsatz in Panik.

此测出新冠病毒呈阳性的人因手术而惊慌失措。

Deswegen lassen sich Marei und ihr Team immer neue Verstecke für Roccos Möhren, Kohlköpfe und co. einfallen.

这就是为什么Marei和她的团队总是为Rocco的胡萝卜，卷心菜等想出新的藏身之处。

Das könnt ihr ja pausenlos und euch dabei immer wieder neue Dinge ausdenken, da machen Erwachsene oft schlapp.

你可以不停地这样做， 并不断想出新的东西， 成年人通常会厌倦这样。

In aufwendigen Verfahren hat die Pharmaindustrie immer neue Antibiotika entwickelt, doch die Anpassung der Keime scheint schneller zu sein.

制药业在复杂的过程中开发出新的抗生素，但病菌的适应似乎更快。

Wir gucken, welcher Züchter hat wo welche Gewichte und versuchen halt daraus dann wieder neue, große Rekorde zu züchten.

我们会查看哪些育种者拥有哪些体重， 并尝试从他们那里培育出新的大记录。

Während des Diskussionsprozesses stoßen verschiedene Standpunkte und Ideen aufeinander und inspirieren oft zu neuen Ideen und Lösungen.

在讨论过程中，不同的观点和想法发生碰撞，会激发出新的想法和解决方案。

Es ist nicht schwer, sich immer wieder was Neues auszudenken, weil erstens ändert sich die Auffassung, wie man Tiere hält.

总是想出新的东西并不难，因为首先， 对如何饲养动物的看法会发生变化。

Arnas liebt Hörspiele so sehr, dass er sie sich nicht nur anhört, sondern sich mit seinen Freunden ständig neue Geschichte ausdenkt.

阿纳斯非常喜欢广播剧，他不仅听广播剧，还不断地和朋友们一起编出新的故事。

Die Männer, die im Land das Sagen haben, denken sich immer wieder neue Dinge aus, um Frauen ohne Kopftuch Angst zu machen.

国家里的当权男人总是想出新东西来吓唬不戴头巾的女人。

Damit sich die diese noch schneller in China, in Beijing einleben können, denken sich Roach und ihre Kollegen jeden Tag neue Methoden aus.

罗奇和她的同事们每天都在想出新的方法， 以便他们能够更快地在中国， 在北京安顿下来。

Mit atemberaubend schnellem Fortschritt und immer neuen Innovationen scheint es aber plötzlich zum Greifen nah, diesen Fleischberg zurückzulassen und unseren Geist in eine digitale Utopie zu laden.

然而，随着令人叹为观止的飞速发展和不断推陈出新的创新，我们似乎突然就有可能摆脱肉体的束缚，将我们的精神装载到数字乌托邦中。

Jeff Hasty arbeitet im Bereich " synthetische Biologie" . Dabei ist es üblich, Gene wie Legosteine immer wieder anders zu kombinieren, sodass etwas Neues entsteht.

Jeff Hasty在“合成生物学” 领域工作。一次又一次地以不同的方式组合乐高积木等基因是很常见的， 这样就会创造出新的东西。