Es ist eine Ehre, der erste US-Präsident zu sein, der an der Hannover Messe teilnimmt.

我很荣幸为第一位汉诺威工业博览会的美国总统。

Was befehlen - FERDINAND. Man wird mich bei der Tafel erwarten.

您想要… … ？斐迪南　人家等着我宴会。

Also beispielsweise wenn sie einen offiziellen Termin um 10 Uhr vormittags hatte, musste sie um vier Uhr früh aufstehen, damit dieses Frisieren anziehen, schnüren, im Kleid eingehen Und was sie sich da alles ausgedacht hatte, zeitlich überhaupt unterzubringen ist.

比如说，当她要在上午10点一个公众活动时，她必须在4点那么早的时候起床，才能让做发型、束腰、穿衣服顺利进行。才能为她设想好的一切留足够的时间。

Es werden neben mir vier Regierungsmitglieder anwesend sein 170 Vertreter der Wirtschaft und 30 der Wissenschaft und Kultur, alles in allem eine große Delegation, die hier nach China reist .

除了我们四位政府员，还有170位经济代表和30位科技文化代表问，所有人组一个高规格代表团，到中国。

Seitdem war Prinz Philip zwar noch bei Feierlichkeiten wie Hochzeiten oder Taufen anwesend, offizielle Aufgaben übernahm er jedoch keine mehr.

从那时起，菲利普亲王虽然还会婚礼或洗礼之类的庆祝活动，但已经不再任何王室官方活动。

Die Gäste nehmen am Gastmahl teil, werden gastlich aufgenommen und genießen die Gastfreundschaft des Gastgebers in vollen Zügen.

客人宴会，可以尽情享受主人家的热情款待。

MRS. DANVERS: ... fehlst du mehr denn je. Alle Gäste hier warten auf dich.

更少不了你的。所有的宾客都在等你。

Böcek sagt: Ich bin bei dem Prozess dabei.

我将该审判。

Neben 10 wechselnden Ratsmitgliedern sind die ständigen Mitglieder USA, Russland, Frankreich, England und China immer dabei.

除安理会10个轮换员外，美国、俄罗斯、法国、英国和中国作为常任理事国也一直。

Als erster Ex-Präsident seit mehr als 150 Jahren weigerte sich Donald Trump an der Vereidigung teilzunehmen.

150多年来，唐纳德-特朗普是第一位拒绝宣誓就职仪式的前总统。

Oberst Julyan möchte Sie zum Tod meiner verstorbenen Frau befragen. Sie waren heute ja bei der Voruntersuchung.

朱利安上校想就我亡妻的死向您文化。您今天也了预审会。

Und ich freue mich, dass neben dem Herrn Bundeskanzler auch weitere vier Mitglieder der Bundesregierung, mich auf dieser Reise begleiten werden.

我很高兴，和总理先生以及四位政府员一起，我伴随参与此次华。

Abgeordnete beider Parlamentskammern und 1500 geladene Gäste sollen im Saal sein.

两院议员和1500名受邀嘉宾将在会场。

Der nächste Gerichtstermin, zu dem er anwesend sein muss, ist für Dezember angesetzt.

他必须的下一个法庭日期安排在十二月。

Sie legen Wert darauf, dass zumindest ein Vertreter der beschuldigten Tierart persönlich anwesend ist.

他们强调，至少要有被指控的动物种类的一个代表亲自。

Zur Trauerfeier haben sich Gäste aus aller Welt angekündigt, auch Bundespräsident Steinmeier und Bundeskanzler Scholz.

悼念仪式上，来自世界各地的宾客已确认，包括联邦总统施泰因迈尔和联邦总理朔尔茨。

Die Grünen freuen sich hier so, weil sie im letzten Landtag nicht dabei waren.

绿党在里很高兴， 因为他们没有上届州议会。

Cousin Willy wird auch ohne meine Anwesenheit genug Ehre erwiesen.

表哥威尔利即使没有我的也会受到足够的尊敬。

Der Kanzler war heute zu Gast beim Unternehmertag NRW.

总理今天了北威州企业家日活动。

Beim EU-Gipfel gestern durfte die neue Premierministerin nicht mal mehr am Abendessen teilnehmen.

在昨天的欧盟峰会上，新首相甚至没有被允许晚宴。