Dadurch läuft er Gefahr abgeschoben zu werden.

这使他面临被驱逐出境风险。

300.000 Gastarbeiter und Gastarbeiterinnen, hauptsächlich Italienisch, wurden mal eben abgeschoben, um die Arbeitslosigkeit abzumildern.

30 万客籍工人（主要是意大利人）被驱逐出境，以缓业问题。

Zum Teil sollen diese Menschen von den Deportationen ausgenommen werden.

一部分人将被豁免驱逐出境。

Diese Arbeitskräfte sollen von der Deportation ausgenommen werden.

这部分人将免受驱逐出境。

Sie erzählen uns, dass ihnen Deportation angedroht wurde.

他们告诉我们，他们受到了驱逐出境威胁。

Laut Koalitionsvertrag will der Bund die Länder bei Abschiebungen künftig stärker unterstützen.

根据联盟协议，联邦政府希望未来在驱逐出境方面给联邦各州更多支持。

Der staatlichen Nachrichtenagentur Anadolu zufolge unterliegen die fünf künftig einer Ausreisesperre.

据国家通讯社阿纳多卢报道，这五人未来将面临出境禁令。

Von dem Balkon der Botschaft aus überbrachte Genscher den Geflüchteten die Nachricht über ihre Ausreiseerlaubnis.

从大使馆阳台上，根舍向难民们通报了他们获得出境许可。

Unter einer CDU-Alleinregierung mit Kanzler Merz würde es wohl mehr und schnellere Abschiebungen geben.

在总理默茨领导基民盟政府领导下，可能会有更多更快驱逐出境。

Demnach baten Diplomaten des Auswärtigen Amtes bei der irakischen Regierung um Ausreisegenehmigungen für die Kinder.

据此，外交部外交官要求伊拉克政府为孩子们提供出境许可。

Sie trieben ihn 1933 aus dem Land und brandmarkten seine Kunst als entartet.

1933 年，他们将他驱逐出境，并给他艺术贴上了堕落标签。

Menschen aus diesen Ländern können leichter abgeschoben werden.

来自这些国家人更容易被驱逐出境。

Soll man sie so schnell wie möglich aus dem Land schmeißen?

他们是否应该尽快被驱逐出境？

Innenminister Matteo Salvini kündigte an, dass Rackete des Landes verwiesen werde.

内政部长马泰奥·萨尔维尼宣布， 拉克特将被驱逐出境。

Die Täter müssten bestraft und Hamas-Anhänger des Landes verwiesen werden.

肇事者必须受到惩罚，哈马斯支持者必须被驱逐出境。

Doch das Thema irreguläre Migration und Abschiebungen holt Scholz bei der Pressekonferenz doch ein.

但在新闻发布会上，肖尔茨谈到了非正常移民和驱逐出境话题。

Das Beispiel. Weißt du, wieviele Menschen jedes Jahr aus Deutschland ausgewiesen werden?

这个例子。 你知道德国每年有多少人被驱逐出境吗？

Die Abschiebungen sind umstritten, weil die Sicherheitslage in Afghanistan weiter angespannt ist.

驱逐出境是有争议， 因为阿富汗安全局势仍然紧张。

Dorthin ließ die Regierung 2023 180.000 Flüchtlinge abschieben.

2023 年，政府有 180,000 名难民被驱逐出境。

Die britische Regierung hat im Kampf gegen das Coronavirus weitreichende Ausgangsbeschränkungen beschlossen.

英国政府已决定在抗击冠状病毒斗争中实施影响深远出境限制。