Bis heute hat man kein Schiff ausgegraben, das einen geschnitzten Drachenkopf besitzt.

时至今日，还没有土过有龙头雕刻船只。

Nach aufwendigen Betonier- und Bewehrungsarbeiten werden die Ausgrabungen wieder freigelegt.

在大量混凝土加固工作完成以后，土文物再次显露来。

Doch auch unterirdisch wird viel bewegt, denn unten dem künftigen Museum befinden sich einige der wichtigsten Befunde der Kölner Stadtgeschichte.

不过地下还有许多工作要做，因为在未来博物馆下面，是一些科隆历史上最重要土文物。

Viele der Funde aus Gräbern, Mooren und alten Siedlungsstätten tragen altnordische Runeninschriften.

许多来自坟墓、荒原和古老定居土文物都带有古挪威符文铭文。

2008 hat man in einer Höhle eines der ältesten Musikinstrumente der Menschheit ausgegraben, eine Flöte aus Vogelknochen.

2008年，人类最古老之一——由鸟骨制成笛子在一个洞穴中土。

An mehr als 80 Fundorten in vielen europäischen Ländern und im Mittleren Osten konnten Neandertaler Fossilien ausgegraben werden.

尼安德特人化石已在许多欧洲国家和中东 80 多个地土。

Also es kommen aus ganz unterschiedlichen Seiten Informationen und dazu kommt das Fundspektrum, das wunderbar in diese Zeit passt.

因此，我们从各个不同渠道获得了信息，而且土文物也非常契合这一时期。

Nach Angaben der türkischen Regierung ist das Ziel der Offensive, die kurdischen Milizen aus der Nähe der türkisch-syrischen Grenze zu vertreiben.

据土耳其政府称，此次进攻目是将库尔德民兵赶土叙边境附近。

Schon lange ist bekannt, dass der von Schliemann ausgegrabene Goldschatz nicht von Priamos stammt: Er ist etwa 1250 Jahre älter als Troja.

人们早就知道施利曼土黄金宝藏并非来自普里阿摩斯：它比特洛伊城早 1250 年左右。

Die brasilianische Bundespolizei hat bestätigt, dass Forensiker den britischen Journalisten Dom Phillips anhand des Gebisses und weiterer Untersuchungen der ausgegrabenen sterblichen Überreste identifiziert haben.

巴西联邦警察证实，法医科学家根据牙列和对土遗骸进一步检查，确定了英国记者多姆·菲利普斯身份。

Das einzige, was er zutage förderte, war eine Rüstung aus dem fünfzehnten Jahrhundert mit allen von einer Rostschicht zusammengelöteten Teilen, aus der es wie aus einer riesigen steingefüllten Kalebasse hervortönte.

他唯一土是 15 世纪盔甲，它所有部件都由一层铁锈焊接在一起，从中发声音就像一个巨大装满石头葫芦。