Mehrere Wursthersteller bilden ein Kartell und stimmen ihre Abgabepreise ab.

多家香肠制造商形成卡特尔并协调他们价格。

Vor dem allerersten Benutzen, wenn er aus der Fabrik kommt.

首次使用前，即从工后。

Viele Euro 5 Fahrzeuge wurden mit der berüchtigten Betrugssoftware ausgeliefert.

许多欧5车辆了臭名昭着作弊软件。

Hier brauchen wir einen höheren Herstellerrabatt von der Pharmaindustrie, die glänzend verdient.

这我们需要制药行业提供更高折扣，它们赚得盆满钵满。

300 unterschiedliche Produkte verlassen die Niederegger Fabrik jeden Tag.

每天有300种不同产品从尼德雷格工。

Die Werkseinstellungen der Geräte oder Browser sollen dabei bereits von Beginn an datenschutzfreundlich ausgestaltet werden.

设备或浏览器设置应从一开始就设计为注重数据保护。

Dort wurde es zwar repariert, aber nicht gleichzeitig auf die Werkseinstellung zurückgesetzt.

虽然在那修好了，但并没有同恢复到设置。

Im Grunde genommen stellt man das Handy einfach auf Werkseinstellungen zurück.

基本上，只需将手机恢复到设置。

Man kann auch sagen, das Gehirn soll quasi auf Werkeinstellungen zurückgesetzt werden.

可以说，大脑将被几乎重置到设置状态。

Heute gibt es das laute Auto ab Werk.

如今汽车就是响声很大。

Das ist wie so ein Reset von deinem Factory Reset macht man hier in Namibia, weißt du?

这就像是在纳米比亚进行一次“重置”，你知道吗？

Ebenfalls ein hochwertiges Fabrikat, noch ziemlich neu, ganz anders als die Autos, die sonst in Tuzla unterwegs sind.

同样是一款高品质新车，与图兹拉路上常见其他车辆大不相同。

Und um das zu verhindern, ist es ganz einfach, indem man seine Kamera laufen lässt nach den Werkseinstellungen.

为了防止这种情况， 很简单，只要在恢复设置后继续运行相机。

Und wenn die Festplatte dann voll ist, löscht man es nochmal und stellt es nochmal in die Werkseinstellungen.

而且当硬盘满了之后，再格式化一次并恢复到设置。

Und ob zumindest meistens beidseitig gedruckt wird oder nicht, das hängt von den Werkeinstellungen ab, mit denen der Drucker geliefert wird.

而且至少大多数情况下是否双面打印，这取决于打印机默认设置。

Das Mindesthaltbarkeitsdatum, kurz MHD, garantiert dem Verbraucher, dass das Produkt beim Einkauf noch die gleichen Eigenschaften hat wie bei der Lieferung.

保质期， 简称MHD，保证消费者在购买， 产品所具有特性与相同。

Haben Motor, Getriebe und Karosserie noch die Nummern, die in einem Register bei der Auslieferung vermerkt wurden, handelt es sich um Originarteile.

如果发动机、变速箱和车身编号仍与登记簿上记录一致，那么这些就是原部件。

Der sanfte Schubs der Entscheidungsarchitekten ist in diesem Fall die ressourcenschonende Einstellung eines Druckers schon ab Werk vorzugeben, so dass unser ritualisiertes, unser gewohntes, nach festen Regeln ablaufendes, Verhalten durchbrochen wird.

决策架构师们那温和推动，在此情境下，体现为预设打印机以资源节约模式，以此打破我们那按部就班、遵循固定规则惯常行为模式。

Und das ist ein großes Problem, weil die meisten Produkte der Firma in China zu Ende produziert werden, selbst wenn sie eigentlich aus den europäischen Fabriken in Hamburg oder in Manchester kommen.

这问题很大，因为该公司大多数产品都在中国生产完成，即使它们实际上是从汉堡或曼彻斯特欧洲工。

Ein Mindesthaltbarkeitsdatum garantiert, dass der Hersteller, der Produzent bis zu diesem Datum Geschmack, Konsistenz, aber auch Genießbarkeit und auch das Aussehen in dem gleichen Zustand ist, als es gerade die Fabrik verlassen hat.

最佳食用日期确保了制造商、生产商在此日期前，食品口味、质地、可食用性以及外观均保持在刚状态。