Es geht darum, den Fokus auf das Erlernen und Verstehen von Inhalten zu legen, anstatt nur die Anwesenheit in der Schule zu fordern.

我认为，这个说法提出了从纯粹学校出勤义务转向更强调实际观点。它强调了将焦点放在学习和理解内容上，而不仅仅是要求在学校出勤。

Die Firma überwacht sekundengenau die Anwesenheit ihrer Mitarbeiter.

公司对员工出勤情况进行秒级监控。

Also Deutsche stellen sich vor, sie haben Freiheit, weil man weniger Anwesenheitskontrollen hat und sowas.

因此，德国学生会认为他们有更多自由，因为这里出勤检查较少之类。

Ihm wurde u.a. vorgehalten, zu wenig präsent zu sein.

他被指责主要原因之一是出勤率太低。

Ich glaube, wir haben ein echtes Problem mit dem Krankenstand, sagt sie.

我认为我们确实存在一个真正出勤问，她说。

Im Einsatzprotokoll heißt es, an Gittertür mit zerrissenem T-Shirt erhängt.

在出勤记录中提到，他是挂在铁栅门上，当时穿着一件撕破T恤。

Welche dieser ehemaligen Tatortkommissare waren am häufigsten im Einsatz?

这些前犯罪现场剧警探中，谁出勤次数最多？

Die AfD-Abgeordneten dokumentieren die Anwesenheits-Kultur zahlreich inklusive Fotos in den sozialen Netzwerken.

德国另类选择党（AfD）议员们频繁在社交媒体上发布照片，记录自己出勤情况。

Sei es Stundenanwesenheiten, Kommunikation mit den Eltern.

无论是上课出勤，还是与家长沟通。

Was war der spannendste Einsatz, den Sie je erlebt haben?

你经历过最惊心动魄出勤任务是什么？

Im Vergleich zu den Testpersonen, die ausschließlich warm duschten, fielen sie 29 Prozent weniger aus.

与仅洗热水试者相比，他们出勤率低了29%。

Und auch in der Berufsschule gibt es eine Anwesenheitspflicht.

职业学校同样设有出勤要求。

Wenn ich jetzt eine Fünf-Tage- Präsenzpflicht verlangte, würde ich die gar nicht mehr halten können.

如果我现在要求五天出勤，我根本坚持不下来。

Es gab auch so Krankenwagen-Einsätze, auch einmal mit Baha.

也有救护车出勤，有一次还涉及到了Baha。

Und jetzt zu glauben, dass wir alle Herausforderungen, die wir in der Organisation haben, nur durch ein reines Erhöhen der Präsenzquote heilen können, ohne andere Maßnahmen zu ergreifen, das ist natürlich illusorisch.

而现在认为，不采取其他措施， 仅通过提高出勤率就能解决组织中面临所有挑战，这当然是不切实际。

Nach der Schweigeminute ist es für die Kollegen natürlich eine zusätzliche Belastung, heute wieder in den Einsatz zu gehen und hier die für uns doch polizeilich sehr große Lage zu bewältigen.

在默哀结束后，对于同事们来说，今天再次出勤并应对这里对我们而言非常严峻警务形势自然是一种额外压力。

Ein Kick bei der Feuerwehr zu sein ist es, auch bei den Einsätzen, zu wissen, dass man jemanden jetzt aus der brenzlichen Lage befreit hat oder das Feuer gelöscht hat.

在消防部门当一名热血队员就是在出勤时知道你把人从危急状况中解救出来或者扑灭了火灾那种感觉。

Ich hatte damals das Glück, dass in der Zeit, in der ich angefangen habe, für den WDR zu arbeiten, auch die Anwesenheitspflicht an den Unis in NRW abgeschafft wurde.

当时我很幸运，在我开始为WDR工作时候，北威州大学出勤要求也被取消了。

Sie hat zum Teil selbst unter Anwesenheitspflicht studiert, denn in begründeten Ausnahmefällen wie etwa Praxis- oder Laborseminaren können Lehrerende auch jetzt schon verlangen, dass ihre Studierenden präsent sein müssen.

在某些情况下， 她自己会强制出勤学习，因为在合理特殊情况下， 例如实践或实验室研讨会，师已经可以要求他们学生出席。

Und jetzt geht es an sehr vielen Unis also zurück in die Hörsäle, zu einem Präsenzsemester mit Einschränkungen, wie das in Hessen, finde ich, ganz passend genannt wurde.

现在， 在很多大学， 它又回到了演讲厅，在一个有限制出勤学期，因为我认为这在黑森州是相当恰当。