Da wird am Schlafittchen gepackt, ein Gedöns gemacht und mancherorten sieht's aus wie Kraut und Rüben.

总会有出其不意地表达、多有重复的表达，所以有些候看起来会很混乱。

Erneut überrascht Moltke den Gegner durch einen schnellen Aufmarsch.

莫尔特再次通过迅速集结部队出其不意地打击了敌人。

Viele wurden vom Feuer überrascht, auch auf Reisen.

许多人被大火出其不意地困住了，甚至包括在外旅行的人。

Was nach einem kurzen Überraschungsangriff aussah, verunsichert die russische Führung offenbar.

看起来在经过一番短暂的出其不意的攻击后，俄罗层显感到不安。

Manchmal da kommt es vor, dass jemand, von dem du es gar nicht erwartet hättest, Es schafft dich, dich zum Zittern zu bringen und dem du dann... Hi!

有候，有人会出其不意地让你心惊，后你就会… … 嗨！

Also wenn ein Geschenk überraschend ist, Das ist egal, ob es sich um die Art des Geschenkes oder um den Zeitpunkt zum Beispiel handelt.

因此，当一份礼物出其不意，无论是礼物的种类还是赠送的间， 都无关紧要。 惊喜总是美好的。

In der Dämmerung wollte er dort hinschleichen, bei Nacht in die Schlucht hinabsteigen, das wilde Wasser durchqueren und dann die Klippe am anderen Ufer ersteigen, um so den Drachen unversehens und von unten her anzugreifen.

他想在黄昏偷偷溜到那儿，晚上下到峡谷里，穿过狂野的水域，后爬上对岸的悬崖，从而出其不意地从下方攻击巨龙。

Mit einem Großangriff hatten sie die Regierungstruppen von Präsident Assad überrascht und aus der zweitgrößten Stadt Syriens vertrieben.

通过一次大规模进攻，他们出其不意地击退了总统阿萨德的政府军，并将他们赶出了叙利亚第二大城市。

Alexandra Popp aus dem Nichts - 2: 0 (37.).

亚历山德拉·波普出其不意 - 2: 0 (37分钟)。

Sie haben zwar gerade hier frühstückt, aber der Hunger kommt immer dann, wenn man nicht mit rechnet.

虽你们刚才在这里吃过早餐，但饿的候总是出其不意。

Unvermutet und tödlich schlägt sie zu.

出其不意，致命一击。

An Silvester überrumpelt sie ihr Land.

在新年前夜，它出其不意地袭击了他们的国家。

So gedachten sie von Westen her nach Hithlum einzufallen; doch wurden sie beizeiten ausgekundschaftet, und Fingon überraschte sie zwischen den Bergen am Ende des Fjords, und die meisten der Orks wurden ins Meer gejagt.

因此，他们打算从西边入侵希勒姆;但他们被及侦察出来，芬贡在峡湾尽头的群山之间出其不意，大多数兽人都被赶进了海里。

Denn Feanors Söhne griffen die Flüchtlinge aus Gondolin und die Überlebenden von Doriath überraschend an und vernichteten sie.

因为 Feanor 的儿子们出其不意地袭击了来自刚多林的难民和多瑞亚的幸存者，并摧毁了他们。

Beleg Langbogen, der Hauptmann von Thingols Grenzwächtern, kam nun mit einer großen Schar axtbewehrter Sindar nach Brethil, und aus den Tiefen des Waldes hervorbrechend, überraschten Halmir und Beleg eine Legion der Orks und vernichteten sie.

辛戈尔边防卫队的队长贝列格·长弓现在带着一大群手持斧头的辛达来到布雷希尔，从森林深处突围而出，哈尔米尔和贝列格出其不意地摧毁了一群兽人。