Einige Länder, wie die USA, halten ihren Beitrag immer wieder aus politischen Gründen zurück.

些国家，如美国，直出于政治原因不缴纳会费。

Aus diesem Grund ist Körpersprache viel ehrlicher als gesprochene Sprache.

出于这个原因，肢体语言比口语更诚实。

Greif nach der Macht! Tu es aus Notwehr!

快夺取权力！你是出于自卫！

Die Kinder quietschten vor Vergnügen, wenn ein Schwan oder eine Ente ein Stück erwischte.

天鹅或鸭子抓到块时，孩子们就会出于高兴而大叫。

Wo ist Unschuld? Wo der Wille zur Zeugung ist. Und wer über sich hinaus schaffen will, der hat mir den reinsten Willen.

天真何在？天真在有生之意志的地方。谁想创造高出于己之，我便认为他便有最纯洁的意志。

Die die Wälder genutzt haben zu allen möglichen Zwecken.

他们出于种种目的开采森林。

Deshalb investieren wir so viel wie nie zuvor in Bildung und Forschung.

正是出于这个原因，我们史无前例地向教研大宗投资。

Deshalb bauen wir Deutschland zu einem der modernsten Energiestandorte der Welt um.

出于这个原因，我们将德国建设成世界上使用最先进能源的国家。

Und Ardhi hat gewettet, dass die meisten Leute Weihnachten aus traditionellen Gründen feiern.

Ardhi赌的是，大多数人出于传统原因庆祝圣诞节。

Wie. Der Preis ist gestiegen Können Sie mir sagen, aus welchem Grund.

怎么。价格还上升了，您能告诉我是出于什么原因吗。

So kommt es vor, dass die Länge eines Jahres für politische Zwecke manipuliert wird.

因此出现了这种情况，即他们出于政治目的而人为地操纵年的长度。

Ich möchte betonen, dass die Verspäterung von unvorhersehbaren Gründen verursacht wurde.

B ：我想强调，这次延误是出于我们无法预料的原因。

Ihren richtigen Namen möchte sie nicht nennen, aus Scham.

出于羞耻，她不想透露自己的真实姓名。

Anna hat gewettet, dass die meisten Menschen Weihnachten aus religiösen Gründen feiern.

Anna赌的是，大多数人出于宗教原因庆祝圣诞节。

Aus welchem Anlass macht man eine Fete?

出于什么动机人们举办聚会？

Vor lauter Angst tun die Kinder dann genau das, was ihnen befohlen wird.

出于对这些人的恐惧，娃娃兵们就会做这些人命令的事。

Wir oder ich habe es gemacht, aus Überzeugung, für mich habe vorher gesagt.

我们或者我这样做是出于信任，这我之前说过了。

Sie missbrauchen ein unschuldiges Wesen aus niedersten Motiven.

您是在出于最卑鄙的动机虐待个无辜的人。

Naja, das hat nicht nur religiöse Gründe.

哎，这不仅出于宗教原因。

Aber ich habe es mit Liebe getan.

但这切我都出于满腔热爱。