Am liebsten sitze ich im Sommer sinnierend in einer der Mulden zwischen seinen Wurzelausläufern.

我最喜欢在夏天坐在它树根之间的凹陷处思索。

Deswegen haben wir bei uns eben auch so Badewannendinger, damit die Farbe drin hält.

这也是我的小积木上有浴缸型凹陷的原因，用于保存颜色。

Zu den ältesten Elementen gehören daher unter anderem die Steinlöwen sowie die eben gesehenen uralten Bäume mit Vertiefungen, die von Kampfübungen herrühren sollen.

这些石狮子和刚才看到的古树是寺院里最古老的事物，上面的凹陷，是训留下的。

Die Firmen, die die Kohle hier abgebaut haben, müssen deshalb dafür sorgen, dass die riesige Kraterlandschaften wieder so ähnlich aussehen wie früher.

所以，煤矿开采的公司必须为此负责，如何将这个巨大的凹陷地恢复到与从前相似的样。

Ich würde sagen, deckel ab so sieht die Innenseite aus mit einer ganz kleinen Aussparung für die Kamera.

在盒子内侧有一小块凹陷，这是为相机所保留的空间。

Man kann einen starken Flüssigkeitsverlust daran erkennen, dass Patienten ein eingefallenes Gesicht oder eingefallene Augen und Wangen haben.

通过患者的面部凹陷或眼睛和脸颊凹陷可以断重度脱水。

Diese Stirn mit den eingesunkenen Schläfen, dieser Mund, der nur noch Gebiß ist, diese spitze Nase!

太阳穴凹陷的额头，仅剩下牙齿的嘴，瘦削的鼻子！

Es hat nur eine Beule oder enen Kratzer an der Seite, oder wie sagt man?

只是侧面有个凹陷或划痕， 或者该怎么说？

Äpfel mit Beulen, Kerben oder schorfigen Stellen nimmt der Supermarkt nicht.

有凹陷、缺口或粗糙斑点的苹果超市是不会收的。

Schlangen haben seitlich der Kloake zwei Vertiefungen.

蛇在泄殖腔两侧有两个凹陷。

Da bilden wir da Mitte eine kleine Kuhle.

我在中间形成一个小凹陷。

Die Wangen noch eingefallener als bei vorigen Auftritten.

脸颊比上次出现时更加凹陷。

Das ist wie so eine Kuhle unterhalb des Schädelknochens.

这就像头骨下方的一个凹陷。

Die eine Kuhle, das ist nicht deine Nase.

那个凹陷处，不是你的鼻子。

Also ein völlig eingefallenes Gesicht und er sieht wirklich fürchterlich aus.

还有一张完全凹陷的脸，看起来真的可怕极了。

Strähnen schwarzen Haars fielen ihm in das hohlwangige und doch hübsche Gesicht.

那缕缕黑发垂在凹陷却俊美的脸颊上。

Der Boden schmatzt, gibt leicht nach, zieht an deinen Füßen.

脚下地面发出吮吸声，轻柔地凹陷，又紧拽着你的双脚。

Die Kronleuchter hängen ganz schief dran, eingebeult und ohne Lampen.

吊灯完全歪斜地悬挂着，凹陷变形，且没有灯泡。

Wenn man sich die Pflanzen anschaut, die eben irgendwo gewachsen sind im Laufe der Zeit, oder der Putz, der nach irgendwelchen Naturgesetzen runterbröselt, an manchen Stellen hebt er, an manchen fällt er runter.

当你看看那些随时间在某处生长的植物，或是按照某些自然法则剥落的墙灰，有的地方凸起，有的地方凹陷。

Stattdessen setzte ich mich auf das Dach meines schlafpartiers in eine Mulde, schaute über die seestadt hinaus aufs Meer und dachte über die Zukunft, oder besser gesagt, über die wahrscheinlichkeit ihres ausbleibens.

我本该去参加派对睡觉，却坐到了我那派对房顶的凹陷处，望着海港城市外的大海，思索着未来——或者更准确地说，是未来不会到来的可能性。