Alles, was danach übersteht, wird nach vorne geschoben und abgeschlagen.

所有焊完之后凸出来的部分，会被往前推，然后被打掉。

Damit der Helm aber wenigstens zu etwas nutze ist, packe ich ihn auf seinen Hintern, nicht aus Blödsinn, sondern aus Überlegung, denn das ist der höchste Fleck.

为了钢盔还能有点用，我将它扣在他的屁股上。这绝非恶作剧，而是考虑到那是他最凸出的部位。

Man sieht zunächst nur die Barockfassaden und schaut direkt auf den Hauptrisalit, den vorspringenden Baukörper des Hofes.

起初，人们只到巴洛克式的外墙，并能到主立，即庭院的凸出结构。

– ich bin nachts um zwei Uhr achtmal im Hemd vom obersten Stock der Kaserne heruntergerannt bis auf den Hof, weil meine Unterhose einige Zentimeter über den Rand des Schemels hinausragte, auf dem jeder seine Sachen aufschichten mußte.

半夜两点，我曾穿着衬衫从连队楼上到院子里，了八个来回，就因为我放在大家堆东西的板凳上的内裤凸出了几厘米。

Und man sitzt hier oben im Prinzip wie in einer Loge und hat einen tollen Ausblick und wenn man von unten raufschaut, dann sitzt das Schloss da oben so – ja, thront eigentlich – da auf diesem Felsvorsprung.

而且你坐在这里上， 上就像坐在一个包厢里， 视野非常好。 当你从下往上时，城堡就坐落在那里——实际上更像是雄踞在那里——在那个岩石凸出的地方。

Also wenn du zur Hälfte bohrst, bist du auf der sicheren Seite, weil die Schraube kommt nur drauf, wie tief die Schraube reingehen muss und wie viel sie im Endeffekt vorstehen soll.

即使你钻了一半，也是安全的，因为螺丝会决定它需要多深地进入，以及最终凸出多少。

Haufen weißen Schaums hängen auf den schwarzen Spitzen der unzähligen Felsen, die überall aus den Wogen hervorragen, und sehen aus wie herumflatternde Leinwandfetzen, die auf der Wasserfläche zittern.

大量的白色泡沫挂在无数黑色尖峰的岩石上，这些岩石从波浪中凸出， 起来像四处飘动的破布， 在水上颤抖。

Und gleichzeitig wurde ihre Tochter immer ohnmächtig, wenn sie Blut auf weißen Fliesen gesehen hat oder Augen, die ein bisschen rausstehender waren.

与此同时，每当到白色地砖上的血迹或稍微凸出的眼睛时，她的女儿就会晕倒。

Als Tiefenumkehr wird eine optische Täuschung bezeichnet, bei der wir ein Gesicht als hefforstehend wahrnehmen, obwohl es sich nach innen wirkt.

深度反转是指一种光学错觉，我们在这种错觉中将一个实际上向内凹的孔感知为向外凸出。

Ja, also die wächst wirklich aus dem Blech heraus, bis sich eben die Figur ganz voll plastisch vom Hintergrund abhebt.

是的，这个确实是从金属板上凸出来的，到整个立体的人物从背景中凸显出来。

Puste zur Auflösung einfach kräftig von oben auf die Seite der Karte, die etwas mehr übersteht.

对着卡片稍微凸出的那侧从上方用力吹气以解开它。

Und noch etwas passiert: Das Blech beginnt sich durch das Aufkanten zu wölben.

还发生了其他事情：金属板由于边缘而开始凸出。

Es handelt sich bei dem See um eine rund fünf Kilometer lange verzweigte Ausbuchtung der Havel.

这个湖泊是哈维尔河一条长约五公里的分支凸出部分。